1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,040
<i>[wind whooshing]</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,720 --> 00:00:39,520
<i>[άνδρας 1]</i> Μην φοβάστε να κάνετε μεγάλα όνειρα.

5
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
<i>[αναπαραγωγή σκεπτική μουσική]</i>

6
00:00:48,680 --> 00:00:50,480
<i>Δεν έχει σημασία από πού προέρχεστε.</i>

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,280
<i>Μπορείτε να δείξετε στον κόσμο…</i>

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,920
<i>τίποτα δεν είναι αδύνατο.</i>

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,760
<i>[η μουσική εντείνεται]</i>

10
00:01:18,320 --> 00:01:21,320
<i>[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής]</i>

11
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
<i>[άνθρωπος 2]</i> Υπάρχουν μόνο 14 βουνά
στον κόσμο ψηλότερα από 8.000 μέτρα.

12
00:01:41,560 --> 00:01:46,440
<i>Η αναζήτηση για αναρρίχηση σε αυτά τα βουνά</i>
<i>είναι μια ιστορία που πηγαίνει 100 χρόνια πίσω.</i>

13
00:01:46,520 --> 00:01:49,160
<i>[αναπαραγωγή σκεπτική μουσική]</i>

14
00:01:57,360 --> 00:02:00,200
<i>[άνθρωπος 3]</i> Πάνω από 8.000 μέτρα
στη ζώνη του θανάτου,

15
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
<i>είναι ένα παιχνίδι με πολύ υψηλά στοιχήματα.</i>

16
00:02:04,360 --> 00:02:09,960
<i>Το κρύο, ο άνεμος, οι χιονοστιβάδες.</i>

17
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
<i>Όταν ένας ορειβάτης αντιμετωπίζει προβλήματα</i>

18
00:02:15,000 --> 00:02:17,800
<i>χωρίς άλλους δυνατούς ορειβάτες</i>
<i>γύρω τους για βοήθεια,</i>

19
00:02:17,880 --> 00:02:19,480
<i>συνήθως αφήνονται να πεθάνουν.</i>

20
00:02:22,600 --> 00:02:25,040
<i>[άνδρας 2]</i> Στην ιστορία
{\ an8}της ορειβασίας σε μεγάλο υψόμετρο,

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,000
{\ an8}<i>δεν υπάρχει κανείς σεβαστός</i>
<i>περισσότερο από τον Reinhold Messner.</i>

22
00:02:28,880 --> 00:02:33,000
{\ an8}<i>Ήταν ο πρώτος ορειβάτης που έφτασε στην κορυφή</i>
<i>και οι δεκατέσσερις κορυφές των 8.000 μέτρων.</i>

23
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
<i>-Του πήρε 16 χρόνια.</i>
-[ο κόσμος χειροκροτεί]

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,280
<i>[Μέσνερ] </i>Ο φόβος είναι πάντα μέσα σου.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,360
{\ an8}<i>Έχετε την αίσθηση,</i>
<i>"Είμαι ασφαλής μόνο αν είμαι πίσω στο στρατόπεδο βάσης."</i>

26
00:02:49,440 --> 00:02:50,920
{\an8}<i>"Επιστροφή στον πολιτισμό."</i>

27
00:02:54,040 --> 00:03:00,040
<i>Αναρρίχηση όλων των κορυφών των 8.000 μέτρων</i>
<i>σε μια ζωή είναι πολύ δύσκολο.</i>

28
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
<i>[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]</i>

29
00:03:08,080 --> 00:03:12,200
{\ an8}<i>Κανονικά, για ένα μόνο οκτώ χιλιάδες,</i>
<i>είναι μια σημαντική προσπάθεια.</i>

30
00:03:12,280 --> 00:03:16,960
{\ an8}<i>Είναι μια τεράστια αποστολή δύο μηνών</i>
<i>μόνο για να σκαρφαλώσετε μια κορυφή 8.000 μέτρων.</i>

31
00:03:19,680 --> 00:03:22,200
<i>Αλλά κάποια στιγμή την άνοιξη του 2019,</i>

32
00:03:22,280 --> 00:03:27,080
<i>ο ορειβατικός κόσμος άρχισε να μιλάει</i>
<i>για αυτόν τον τρελό τύπο από το Νεπάλ.</i>

33
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
<i>[η μουσική συνεχίζεται]</i>

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,680
<i>Ήταν κάποιος</i>
<i>που κανείς δεν είχε ακούσει ποτέ.</i>

35
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
<i>Όλοι ρωτούσαν,</i>

36
00:03:44,200 --> 00:03:46,360
<i>"Ποιος στο διάολο είναι ο Nims Purja;"</i>

37
00:03:46,440 --> 00:03:48,120
<i>Εντάξει, φίλε.</i>

38
00:03:51,280 --> 00:03:53,000
<i>[Nims]</i> Ο πιο γρήγορος χρόνος για αναρρίχηση

39
00:03:53,080 --> 00:03:57,400
<i>και οι δεκατέσσερις κορυφές των 8.000 μέτρων</i>
<i>ήταν επτά ετών.</i>

40
00:04:03,440 --> 00:04:09,200
{\ an8}<i>Αν μπορώ να μείνω ζωντανός,</i>
<i>Μπορώ να το κάνω αυτό σε επτά μήνες.</i>

41
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
<i>Αυτό αφορά την έμπνευση της ανθρώπινης φυλής.</i>

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
<i>Η αναρριχητική κοινότητα του Νεπάλ</i>

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,920
<i>υπήρχαν πάντα</i>
<i>οι πρωτοπόροι των οκτώ χιλιάδων,</i>

44
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
<i>αλλά δεν το πήραν ποτέ</i>
<i>τον σεβασμό που τους αξίζει.</i>

45
00:04:32,480 --> 00:04:36,480
<i>Θέλω να εκπροσωπήσω</i>
<i>η αναρριχητική κοινότητα του Νεπάλ.</i>

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
{\ an8}<i>Η αποστολή μου χωρίστηκε σε τρεις φάσεις.</i>

47
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
{\ an8}<i>Η Φάση 1 θα ήταν το Νεπάλ.</i>

48
00:04:50,040 --> 00:04:53,400
<i>Θα έπρεπε να είμαι</i>
<i>ο πρώτος ορειβάτης στην ιστορία</i>

49
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
<i>για την κορυφή έξι κορυφών 8.000 μέτρων</i>
<i>την άνοιξη.</i>

50
00:05:04,680 --> 00:05:06,920
<i>Η Φάση 2 θα είναι στο Πακιστάν,</i>

51
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
<i>όπου θα χρειαζόταν να ανέβω στην κορυφή K2,</i>

52
00:05:11,480 --> 00:05:14,040
<i>και πρέπει να είσαι τυχερός</i>
<i>να επιβιώσουν από αυτό το βουνό.</i>

53
00:05:15,920 --> 00:05:19,080
<i>Και για τη Φάση 3,</i>
<i>Θα χρειαστεί να πάρω άδεια</i>

54
00:05:19,160 --> 00:05:21,840
<i>από την κινεζική κυβέρνηση</i>
<i>να ανεβείτε στο Θιβέτ.</i>

55
00:05:23,360 --> 00:05:26,240
<i>Μου είπαν ότι το σχέδιό μου ήταν αδύνατο.</i>

56
00:05:27,800 --> 00:05:32,120
<i>Έτσι αποφάσισα να το ονομάσω Project Possible.</i>

57
00:05:43,480 --> 00:05:44,680
<i>[σφυρίζει]</i>

58
00:05:46,520 --> 00:05:47,960
<i>[γυναίκα]</i> Ήταν μια τρελή ιδέα.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
<i>Αλλά δεν ήταν έκπληξη για μένα.</i>

60
00:05:54,320 --> 00:05:57,520
{\ an8}<i>Σκέφτεται συνεχώς…</i>
<i>Σκέφτεται συνέχεια κάτι.</i>

61
00:05:57,600 --> 00:06:01,240
{\ an8}<i>Δεν ξέρω τι.</i>
<i>Αλλά ο εγκέφαλός του δεν ηρεμεί καθόλου.</i>

62
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
{\an8}<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

63
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
<i>[Nims]</i> Παντρευτήκαμε
{\ an8}όταν ήμασταν πολύ μικροί.

64
00:06:09,680 --> 00:06:14,720
<i>Για να με αφήσει να φύγω</i>
<i>και κάντε αυτό το τεράστιο έργο…</i>

65
00:06:16,280 --> 00:06:18,800
<i>Ο Σούτσι είναι καταπληκτικός άνθρωπος.</i>

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,360
<i>Είναι ψυχικά πολύ δυνατή.</i>

67
00:06:26,680 --> 00:06:29,880
<i>[γελάει] Λοιπόν, κατάλαβα τον κίνδυνο,</i>

68
00:06:29,960 --> 00:06:33,240
<i>α, αλλά νομίζω ότι ήταν στον χαρακτήρα του.</i>

69
00:06:35,320 --> 00:06:37,000
<i>Είναι πολύ οδηγημένος.</i>

70
00:06:40,760 --> 00:06:42,080
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

71
00:06:42,160 --> 00:06:43,080
<i>Επιτέλους!</i>

72
00:06:43,160 --> 00:06:45,760
<i>Ναι, επιτέλους θα το κάνουμε.</i>
<i>Μην ανησυχείς, θα είμαι καλά.</i>

73
00:06:47,880 --> 00:06:49,200
<i>Βεβαιωθείτε ότι φροντίζετε τον εαυτό σας.</i>

74
00:06:51,160 --> 00:06:53,120
<i>[Suchi]</i> Ήταν τόσο επικίνδυνο.

75
00:06:54,480 --> 00:06:59,880
<i>Αλλά το ήξερα</i>
<i>θα του άλλαζε τη ζωή.</i>

76
00:07:08,320 --> 00:07:13,800
<i>[Nims]</i> Σε αυτό το έργο, θα είμαι
με την υποστήριξη μιας ομάδας Νεπαλέζων ορειβατών,

77
00:07:13,880 --> 00:07:15,720
<i>ποιος θα ανέβαινε μαζί μου</i>

78
00:07:15,800 --> 00:07:18,640
<i>σε διαφορετικά βουνά</i>
<i>καθ' όλη τη διάρκεια της αποστολής.</i>

79
00:07:21,560 --> 00:07:24,680
<i>Πρέπει να εμπιστευτώ τη ζωή μου σε αυτούς τους τύπους.</i>

80
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
<i>Αλλά ήξερα επίσης</i>
<i>ότι θα ήταν διασκεδαστικό.</i>

81
00:07:28,480 --> 00:07:31,120
<i>["Το όνειρο της Αΐσα"</i>
<i>από την Cadenza Collective που παίζει]</i>

82
00:07:31,200 --> 00:07:33,760
<i>Καλημέρα, σε όλους, παιδιά!</i>

83
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
<i>Ομάδα Project Possible!</i>

84
00:07:35,600 --> 00:07:38,200
<i>[Το "Aisha's Dream" συνεχίζει να παίζει]</i>

85
00:07:38,280 --> 00:07:42,440
{\ an8}<i>Ο Μίνγκμα είναι ο πιο δυνατός ορειβάτης</i>
<i>Έχω γνωρίσει ποτέ.</i>

86
00:07:42,520 --> 00:07:44,360
<i>Το δεξί μου χέρι. Εντάξει;</i>

87
00:07:46,200 --> 00:07:51,120
<i>[Mingma στο Νεπάλ]</i> Για μένα,
η ορειβασία έχει να κάνει με την εξερεύνηση.

88
00:07:52,440 --> 00:07:56,120
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i> Geljen
{\ an8}είναι ο καλύτερος χορευτής στον πλανήτη.

89
00:07:56,200 --> 00:07:58,600
<i>[Το "Aisha's Dream" συνεχίζει να παίζει]</i>

90
00:07:59,520 --> 00:08:00,640
<i>[γέλιο]</i>

91
00:08:00,720 --> 00:08:05,120
<i>[Geljen στο Νεπάλ]</i> Όλοι στην ομάδα
συμπεριφέρεται ο ένας στον άλλον σαν αδέρφια.

92
00:08:05,200 --> 00:08:06,800
<i>Κάναμε πάρτι μαζί.</i>

93
00:08:06,880 --> 00:08:08,960
<i>-[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική στο ηχείο]</i>
<i>-[φωνάζει]</i>

94
00:08:09,640 --> 00:08:13,320
<i>[Νιμς στα Αγγλικά]</i> Λάκπα Ντέντι,
{\ an8}μπορεί να έχει το μέγεθος ενός σπιτιού.

95
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
<i>[Lakpa στο Νεπάλ]</i> Είχα την ελπίδα ότι αν
μαζευτήκαμε όλοι μαζί, ήταν δυνατό.

96
00:08:18,160 --> 00:08:21,640
<i>Αυτό ήταν καλό για το Νεπάλ.</i>

97
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
<i>[στα Αγγλικά] Εδώ είναι ο αδερφός μου</i>
<i>Gesman! Γεια!</i>

98
00:08:24,440 --> 00:08:28,400
<i>[Nims]</i> Gesman, είναι πρόθυμος
{\ an8}να βάλετε τα πάντα στη γραμμή.

99
00:08:29,200 --> 00:08:32,560
<i>[Gesman στο Νεπάλ]</i> Κανείς δεν είχε ποτέ
επιχείρησε κάτι σαν το Project Possible.

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
<i>Έπρεπε να γίνουμε μέρος αυτού.</i>

101
00:08:36,360 --> 00:08:37,680
<i>[ευθυμία]</i>

102
00:08:37,760 --> 00:08:39,840
<i>[Το "Aisha's Dream" συνεχίζει να παίζει]</i>

103
00:08:39,920 --> 00:08:41,880
<i>[γέλιο]</i>

104
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
<i>[το τραγούδι τελειώνει]</i>

105
00:08:53,640 --> 00:08:56,360
<i>[man] </i>Ο καθιερωμένος τρόπος
της συμπεριφοράς στην ορειβασία

106
00:08:56,440 --> 00:08:59,600
<i>είναι πολύ ταπεινός</i>
<i>και να υποτιμήσει κανείς τους στόχους του.</i>

107
00:09:00,440 --> 00:09:03,320
{\ an8}<i>Το Nims είναι πολύ το αντίθετο.</i>
<i>Είναι πολύ ειλικρινής.</i>

108
00:09:04,640 --> 00:09:09,680
<i>Είμαι εγώ, έχω κοιλιά,</i>
<i>αλλά αυτό θα φύγει, ξέρετε.</i>

109
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
<i>[Madison] </i>Όταν μου το είπε
σχετικά με το Project Possible,

110
00:09:14,480 --> 00:09:15,800
<i>είναι απλά συγκλονιστικό.</i>

111
00:09:18,240 --> 00:09:19,200
<i>[γρυλίζει]</i>

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
<i>Έχετε να κάνετε με παράθυρα καιρού,</i>

113
00:09:21,680 --> 00:09:24,320
<i>τα logistics, οι συνθήκες διαδρομής…</i>

114
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
<i>και είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

115
00:09:30,600 --> 00:09:35,400
<i>Σκέφτηκα, μεγάλη φιλοδοξία εδώ,</i>
<i>αλλά δεν είναι πιθανό να πετύχει καθόλου.</i>

116
00:09:37,320 --> 00:09:41,080
<i>[Nims] </i>Μερικές φορές πρέπει να εστιάσετε
σε κάτι που είναι πολύ σημαντικό για σένα.

117
00:09:41,160 --> 00:09:42,480
<i>Θα το κάνω αυτό.</i>

118
00:09:43,280 --> 00:09:46,400
<i>Και θα φύγει σίγουρα. Μπουμ.</i>

119
00:09:46,480 --> 00:09:47,560
<i>-[άνθρωπος που γελάει]</i>
<i>-Ναι!</i>

120
00:09:48,120 --> 00:09:50,000
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

121
00:09:50,080 --> 00:09:51,000
<i>[δεν ακούγεται]</i>

122
00:09:51,080 --> 00:09:53,080
<i>[η μουσική συνεχίζεται]</i>

123
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
{\ an8}<i>Δεν πειράζει</i>
<i>πόσες φορές έχετε πάει εκεί</i>

124
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
{\an8}<i>και πόσες φορές το έχετε δει.</i>

125
00:10:09,680 --> 00:10:14,560
{\ an8}<i>Το μυαλό σας δεν μπορεί να καταλάβει</i>
<i>πόσο μεγάλη είναι η Annapurna.</i>

126
00:10:14,640 --> 00:10:16,640
<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

127
00:10:18,200 --> 00:10:21,000
<i>Σας δίνει αυτή την αίσθηση ότι πηγαίνετε στη μάχη</i>

128
00:10:21,080 --> 00:10:23,000
<i>και θα παλέψεις</i>
<i>κάτι πολύ κακό.</i>

129
00:10:23,080 --> 00:10:25,680
<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

130
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
<i>Για κάθε τρεις ορειβάτες</i>
<i>που φτάνουν στην κορυφή,</i>

131
00:10:33,120 --> 00:10:34,480
<i>κάποιος πεθαίνει προσπαθώντας.</i>

132
00:10:40,960 --> 00:10:42,240
<i>[η μουσική τελειώνει]</i>

133
00:10:52,200 --> 00:10:57,640
<i>Είμαι ο Geljen Sherpa.</i>
<i>Θα πάω στην κορυφή Αναπούρνα.</i>

134
00:10:57,720 --> 00:11:00,520
<i>Γεια σας! Είμαι ο Mingma David Sherpa.</i>

135
00:11:02,440 --> 00:11:05,800
<i>[Mingma στο Νεπάλ]</i> Ήρθα για πρώτη φορά να ακούσω
{\ an8}σχετικά με τον Nims μέσω του θείου μου

136
00:11:05,880 --> 00:11:09,680
{\ an8}<i>με τους οποίους ανέβηκε</i>
<i>το πρώτο του βουνό, η κορυφή Lobuche.</i>

137
00:11:10,280 --> 00:11:12,000
<i>-[παντελόνι]</i>
<i>-[η κάμερα εκπέμπει μπιπ]</i>

138
00:11:13,720 --> 00:11:18,400
<i>Είπα στον Nims,</i>
<i>"Θα σε υποστηρίξω ως αδελφός,</i>

139
00:11:19,840 --> 00:11:26,680
<i>και θα τα δώσω όλα</i>
<i>Μπορώ για το έργο."</i>

140
00:11:28,960 --> 00:11:31,280
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

141
00:11:32,160 --> 00:11:34,600
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i> Ηγούσα
η ομάδα στερέωσης.

142
00:11:36,320 --> 00:11:39,960
<i>Εσείς ορίζετε τα σχοινιά,</i>
<i>άνοιγμα της διαδρομής για άλλους.</i>

143
00:11:43,280 --> 00:11:45,680
{\an8}<i>Αυτό χρειάζεται για να ορίσετε σταθερές γραμμές.</i>

144
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
{\ an8}<i>Δες πόσο κουρασμένος είναι, αδερφέ μου.</i>

145
00:11:47,880 --> 00:11:52,120
{\ an8}<i>Ξέρεις και βλέπεις τον ήλιο.</i>
<i>Έγινε αγώνας σήμερα.</i>

146
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
<i>Ντον, αδερφέ μου. [γελάει]</i>

147
00:11:59,520 --> 00:12:02,800
<i>[Ντον]</i> Ήμουν στην Annapurna
ταυτόχρονα με τον Νιμς.

148
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
<i>[Ο Νιμς που γελάει]</i>

149
00:12:04,800 --> 00:12:06,200
<i>Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντον,</i>

150
00:12:06,280 --> 00:12:10,600
<i>προσπαθώ να ακολουθήσω την πορεία</i>
<i>σε έξι πόδια βαθύ χιονιού.</i>

151
00:12:12,200 --> 00:12:14,200
<i>Έχω κάνει πέντε διαφορετικές προσπάθειες</i>

152
00:12:14,280 --> 00:12:17,600
<i>πάνω από 13 χρόνια για να δοκιμάσετε</i>
<i>για να φτάσετε στην κορυφή αυτού του βουνού</i>

153
00:12:17,680 --> 00:12:19,400
<i>και δεν μπόρεσα να το κάνω.</i>

154
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
<i>[γρούμισμα]</i>

155
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
<i>Δεν υπάρχει άλλη ανάβαση</i>
<i>που έχω πάει ποτέ</i>

156
00:12:26,080 --> 00:12:29,520
<i>όπου το βουνό</i>
<i>κυριολεκτικά καταρρέει πάνω σου.</i>

157
00:12:31,480 --> 00:12:32,880
<i>Είναι τρομακτικό.</i>

158
00:12:38,120 --> 00:12:39,040
<i>[Nims] Εντάξει.</i>

159
00:12:41,520 --> 00:12:43,880
<i>[Ντον]</i> Νιώθεις ότι δεν έχεις κανέναν έλεγχο.

160
00:12:43,960 --> 00:12:45,720
<i>[γρούμισμα από απόσταση]</i>

161
00:12:49,240 --> 00:12:50,240
<i>[Nims] Ακριβώς στην ώρα.</i>

162
00:12:51,440 --> 00:12:53,320
<i>Λοιπόν, αυτό είναι από τους ώμους μας.</i>

163
00:12:59,680 --> 00:13:02,080
<i>[αναπαράγεται μελωδική μουσική]</i>

164
00:13:08,280 --> 00:13:10,280
<i>[Mingma στο Νεπάλ] </i>Ο καιρός ήταν καλός,

165
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
<i>αλλά λόγω του ποσού</i>
<i>με φρέσκια χιονόπτωση, ήταν πολύ δύσκολο.</i>

166
00:13:15,480 --> 00:13:17,320
<i>[Nims στα Αγγλικά] Είναι πολύ βαθύ.</i>

167
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
<i>Κάπου είναι μέχρι τη μέση.</i>

168
00:13:22,240 --> 00:13:25,960
<i>[Mingma στο Νεπάλ] </i>Μετά από φρέσκια χιονόπτωση,
υπάρχουν συχνές χιονοστιβάδες.

169
00:13:29,320 --> 00:13:30,880
<i>[Don στα αγγλικά] </i>Ήταν πολύ δύσκολο.

170
00:13:31,720 --> 00:13:34,480
<i>Υπήρχε ένα σημείο όπου τα παράτησα,</i>

171
00:13:35,080 --> 00:13:37,320
<i>και μόλις είπα,</i>
<i>"Νιμς, αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει."</i>

172
00:13:38,920 --> 00:13:42,360
<i>Το να τα παρατήσεις δεν είναι στο αίμα, κύριε.</i>
<i>Δεν είναι στο αίμα.</i>

173
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
<i>[Ντον] </i>Αυτό ήταν το πρώτο φως της ημέρας
{\ an8}για μένα σχετικά με το έργο του.

174
00:13:51,640 --> 00:13:54,880
<i>Αυτός ο τύπος πίστεψε</i>
<i>ότι επρόκειτο να το κάνουν.</i>

175
00:13:57,160 --> 00:13:58,400
<i>Και προχώρησαν.</i>

176
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
<i>Κορυφή [Nims]!</i>

177
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
<i>[αναπαραγωγή σαρωτικής ορχηστρικής μουσικής]</i>

178
00:14:19,280 --> 00:14:20,160
<i>Ναι.</i>

179
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
{\an8}<i>Το βλέπεις, φίλε;</i>

180
00:14:27,240 --> 00:14:29,000
{\ an8}<i>[Μη] Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος για αυτόν τον τύπο.</i>

181
00:14:29,080 --> 00:14:31,520
{\ an8}<i>Κάθε φορά που ήμουν σαν,</i>
<i>"Ε, φίλε, τα πράγματα δεν μοιάζουν</i>

182
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
{\ an8}<i>θα περάσουν</i>
<i>σε αυτή την ανάβαση στην Ανναπούρνα."</i>

183
00:14:34,400 --> 00:14:37,560
<i>Είναι σαν, "Πιστεύω."</i>
<i>Εδώ βρισκόμαστε στην κορυφή.</i>

184
00:14:37,640 --> 00:14:39,600
<i>-Σας ευχαριστώ πολύ.</i>
<i>-Μου αρέσει αυτό.</i>

185
00:14:40,200 --> 00:14:43,640
<i>Σ' αγαπώ, αδερφέ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.</i>

186
00:14:45,120 --> 00:14:46,200
<i>Ναι!</i>

187
00:14:49,000 --> 00:14:50,240
<i>Κοιτάξτε αυτήν την προβολή.</i>

188
00:14:52,320 --> 00:14:54,520
<i>Ήμουν τόσο χαρούμενος στη σύνοδο κορυφής.</i>

189
00:14:55,320 --> 00:14:57,160
<i>Αλλά είπα, "Λοιπόν, Νιμς,</i>

190
00:14:58,840 --> 00:15:00,480
<i>το ρολόι ξεκινά τώρα."</i>

191
00:15:09,720 --> 00:15:15,840
<i>[Ντον] </i>Κατεβήκαμε από την κορυφή,
έφτασε στο στρατόπεδο 4 και κοιμήθηκε εκείνο το βράδυ.

192
00:15:19,560 --> 00:15:22,880
<i>Το πρωί,</i>
<i>Ο Νιμς έβαλε το κεφάλι του μέσα στη σκηνή.</i>

193
00:15:23,800 --> 00:15:25,520
<i>Είπε, "Έχουμε πρόβλημα."</i>

194
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
<i>"Υπάρχει ένας ορειβάτης από διαφορετική ομάδα,</i>
<i>δεν κατέβηκε τη νύχτα."</i>

195
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
<i>"Είναι ακόμα εκεί ψηλά."</i>

196
00:15:31,400 --> 00:15:33,120
<i>[παίζει έντονο μουσικό]</i>

197
00:15:35,800 --> 00:15:39,480
<i>Υπήρχε ένα ελικόπτερο</i>
<i>πετούσε μέσα για να δει πού ήταν.</i>

198
00:15:39,560 --> 00:15:41,560
<i>[βουίζει η μηχανή ελικοπτέρου]</i>

199
00:15:43,960 --> 00:15:45,760
{\an8}<i>[το ελικόπτερο στροβιλίζει]</i>

200
00:15:54,480 --> 00:15:56,760
<i>Αυτό είναι ένα πραγματικά νοσηρό να το λέμε.</i>

201
00:15:56,840 --> 00:15:59,160
<i>Ελπίζαμε</i>
<i>ότι είχε περάσει τη νύχτα.</i>

202
00:15:59,840 --> 00:16:03,240
<i>Να θεωρήσετε ότι είχε επιζήσει</i>
<i>τόσο καιρό σε αυτό το υψόμετρο,</i>

203
00:16:03,320 --> 00:16:06,160
<i>και χωρίς οξυγόνο</i>
<i>ήταν μια πολύ φρικτή σκέψη.</i>

204
00:16:07,560 --> 00:16:10,160
{\an8}<i>[η ένταση της μουσικής συνεχίζεται]</i>

205
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
<i>Κουνούσε το χέρι καθώς περνούσαμε.</i>

206
00:16:26,360 --> 00:16:27,800
<i>Μόλις άρχισα να κλαίω.</i>

207
00:16:37,560 --> 00:16:38,520
{\ an8}<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

208
00:16:38,600 --> 00:16:41,160
<i>[Nims]</i> Σκέφτηκα, ξέρεις,
{\ an8}"Τι θα γινόταν αν ήμουν εγώ;"

209
00:16:41,760 --> 00:16:43,280
<i>Απλώς θα πέθαινε με την ελπίδα.</i>

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,760
<i>Πήραμε λοιπόν την απόφαση</i>
<i>ότι έπρεπε να βοηθήσουμε.</i>

211
00:16:52,000 --> 00:16:53,840
<i>Ποιος θα είναι στην ομάδα διάσωσης;</i>

212
00:16:54,400 --> 00:16:57,400
<i>Εγώ, ο Mingma, ο Gesman και ο Geljen.</i>

213
00:16:58,200 --> 00:17:02,000
<i>[pilot] Είναι σχεδόν στο περιθώριο</i>
<i>του ορίου του ελικοπτέρου.</i>

214
00:17:02,560 --> 00:17:04,560
<i>[βουίζει η μηχανή ελικοπτέρου]</i>

215
00:17:11,960 --> 00:17:15,600
<i>[Μίνγκμα στα Νεπάλ]</i>
{\ an8}Είμαι ορειβάτης για 10 χρόνια.

216
00:17:15,680 --> 00:17:19,840
{\ an8}<i>Έχω συμμετάσχει</i>
<i>σε περισσότερες από 100 διασώσεις.</i>

217
00:17:22,400 --> 00:17:25,640
<i>[Geljen] </i>Ήμασταν κουρασμένοι
{\ an8}και δεν είχα πολλή ενέργεια.

218
00:17:29,880 --> 00:17:33,120
<i>Φοβήθηκα για το πώς το ελικόπτερο</i>

219
00:17:33,200 --> 00:17:37,240
<i>θα μας ρίξει από ψηλά.</i>
<i>Ήμουν πολύ νευρικός.</i>

220
00:17:37,320 --> 00:17:39,920
<i>[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]</i>

221
00:17:56,920 --> 00:18:00,280
<i>[Don στα Αγγλικά]</i> Η γενναιότητα όχι
περιγράψτε έστω και εξ αποστάσεως

222
00:18:00,360 --> 00:18:03,120
<i>τι έπρεπε να κάνουν αυτοί οι τύποι για να επιστρέψουν.</i>

223
00:18:07,080 --> 00:18:10,440
<i>Επιτέλους φτάνετε σε μία από</i>
<i>τα πιο επικίνδυνα βουνά στον κόσμο,</i>

224
00:18:10,520 --> 00:18:12,640
<i>και τώρα πρέπει να επιστρέψετε εκεί;</i>

225
00:18:18,400 --> 00:18:20,000
<i>Είναι μια ζαριά.</i>

226
00:18:21,000 --> 00:18:23,400
<i>[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]</i>

227
00:18:45,880 --> 00:18:47,040
{\ an8}<i>[Nims, muffled] Γεια σας!</i>

228
00:18:48,440 --> 00:18:50,840
{\ an8}<i>Οι φίλοι σας είναι εδώ, εντάξει;</i>

229
00:18:50,920 --> 00:18:52,160
{\an8}<i>Πηγαίνετε σπίτι τώρα.</i>

230
00:18:52,240 --> 00:18:54,720
<i>Μην ανησυχείς.</i>
<i>Οξυγόνο, οξυγόνο, θα δώσουμε οξυγόνο.</i>

231
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
<i>[στα Νεπάλ] Γρήγορα, γρήγορα!</i>

232
00:18:56,520 --> 00:18:59,000
<i>[στα Αγγλικά] </i>Κάθε δευτερόλεπτο
σημαίνει ζωή για αυτόν.

233
00:19:01,720 --> 00:19:04,440
<i>Ξέραμε ότι το ελικόπτερο</i>
<i>δεν μπορούσα να έρθω το βράδυ.</i>

234
00:19:07,160 --> 00:19:11,360
<i>Έπρεπε λοιπόν να τον ρίξουμε κάτω</i>
<i>στο Camp 4 όσο το δυνατόν γρηγορότερα.</i>

235
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
<i>Είσαι πολύ δυνατός!</i>

236
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
<i>Πάμε σπίτι, εντάξει;</i>

237
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
<i>[αναπαράγεται ζοφερή μουσική]</i>

238
00:19:26,240 --> 00:19:29,360
<i>[στα Νεπάλ] Gesman, φτιάξε του ένα μαξιλάρι.</i>

239
00:19:32,480 --> 00:19:37,120
<i>[στα Αγγλικά]</i> Εκείνο το βράδυ μόλις είχαμε
να χαστουκίσουμε τον εαυτό μας για να μας κρατήσει ξύπνιους,

240
00:19:38,640 --> 00:19:42,880
<i>και μόλις τον πήραμε</i>
<i>κάτω στο Camp 3 στις 6:00 π.μ.</i>

241
00:19:44,560 --> 00:19:46,760
<i>Μόνο πέντε λεπτά πριν</i>
<i>το ελικόπτερο ήρθε.</i>

242
00:19:47,640 --> 00:19:49,240
{\an8}<i>[το ελικόπτερο στροβιλίζει]</i>

243
00:19:56,760 --> 00:20:00,600
<i>[Ντον] </i>Πήγα αμέσως
και έβαλα το χέρι μου στο λαιμό του.

244
00:20:02,000 --> 00:20:04,920
<i>Ήταν ζωντανός και ανέπνεε, αλλά μετά βίας.</i>

245
00:20:11,520 --> 00:20:15,200
<i>[Νιμς]</i> Έπρεπε να τον πάρουμε
στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.

246
00:20:31,880 --> 00:20:34,800
<i>[Ντον]</i> Αυτοί οι τύποι ήταν πραγματικά,
διακινδυνεύοντας πραγματικά τη ζωή τους.

247
00:20:36,200 --> 00:20:39,240
<i>Αυτό είναι μια διαθήκη</i>
<i>στον χαρακτήρα που έχουν.</i>

248
00:20:48,560 --> 00:20:50,360
<i>[πουλιά που κελαηδούν]</i>

249
00:20:59,520 --> 00:21:02,840
{\ an8}<i>Αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσα ως παιδί.</i>

250
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
<i>-[στα Νεπάλ] Γεια σας. Είσαι καλά;</i>
<i>-Ναι, είμαστε.</i>

251
00:21:07,040 --> 00:21:08,960
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i>
<i>Η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή εδώ.</i>

252
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
<i>Η μαμά το έκλεινε αυτό, ξέρετε,</i>

253
00:21:10,720 --> 00:21:13,080
<i>άρα δεν υπήρχαν</i>
<i>νύχτες και άλλα πράγματα. Ξέρεις;</i>

254
00:21:14,640 --> 00:21:17,880
<i>Γεια, γεια! Μαμά;</i>

255
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
<i>Γεννήθηκα σε μια φτωχή οικογένεια.</i>

256
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
<i>Η μαμά και ο μπαμπάς μου έδωσαν τα πάντα για εμάς.</i>

257
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
<i>Γεια σου, μαμά. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

258
00:21:32,200 --> 00:21:36,080
<i>Η μαμά μου δεν ήταν γλυκιά μαμά.</i>
<i>Ήταν σκληρή για κάποιο λόγο.</i>

259
00:21:38,400 --> 00:21:40,360
<i>Πάντα έμπαινα σε μπελάδες.</i>

260
00:21:41,160 --> 00:21:44,720
<i>Δεν υπήρχε ούτε μια μέρα</i>
<i>όπου δεν με χτύπησε ο δάσκαλος.</i>

261
00:21:44,800 --> 00:21:46,760
<i>[γέλια]</i> Επειδή ήμουν ένα άτακτο αγόρι.

262
00:21:51,720 --> 00:21:55,960
<i>[Καμάλ]</i> Γιατί είχε τρεις
{\ an8}μεγαλύτερα αδέρφια, ήταν πολύ ανταγωνιστικός.

263
00:21:58,520 --> 00:21:59,680
<i>Ήταν μαχητής.</i>

264
00:22:01,280 --> 00:22:02,600
<i>Εάν υπάρχει κάποια πρόκληση,</i>

265
00:22:02,680 --> 00:22:05,800
<i>ήθελε να αντιμετωπίσει,</i>
<i>και μετά ήθελε να κερδίσει.</i>

266
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
<i>[Nims]</i> Πριν από τέσσερα χρόνια,
ο πατέρας μου έπαθε καρδιακή προσβολή

267
00:22:12,000 --> 00:22:14,040
<i>που τον έκανε μισοπαράλυτο.</i>

268
00:22:15,000 --> 00:22:16,640
<i>Ήταν Γκουρκάς.</i>

269
00:22:18,680 --> 00:22:21,360
<i>[αφηγητής]</i> Θεωρείται ένας από τους
οι πιο σκληροί μαχητές στον κόσμο,

270
00:22:21,440 --> 00:22:25,480
<i>Τα συντάγματα των Γκούρκα έχουν πολεμήσει γενναία</i>
<i>στον βρετανικό στρατό για πολλά χρόνια.</i>

271
00:22:25,560 --> 00:22:26,920
<i>[πυροβολισμός πολυβόλου]</i>

272
00:22:27,000 --> 00:22:29,560
<i>[Nims]</i> Στο Νεπάλ,
είχες περιορισμένες ευκαιρίες.

273
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
<i>Το να είσαι Γκουρκάς σήμαινε</i>
<i>θα μπορούσατε να ταξιδέψετε στον κόσμο.</i>

274
00:22:34,160 --> 00:22:35,440
<i>[αυτόματο πυροβολισμό]</i>

275
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
{\ an8}<i>Οι Γκουρκά είναι γεμάτοι ιστορία,</i>

276
00:22:40,280 --> 00:22:42,080
{\ an8}<i>και είναι μοναδικοί στρατιώτες.</i>

277
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
<i>Το ποσό της προσπάθειας που καταβάλλουν τα άτομα</i>

278
00:22:45,720 --> 00:22:49,040
<i>βάλτε στη λήψη</i>
<i>η διαδικασία επιλογής είναι τεράστια.</i>

279
00:22:49,120 --> 00:22:50,000
<i>[man] Πήγαινε!</i>

280
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
<i>[λαχάνιασμα]</i>

281
00:22:54,000 --> 00:22:57,680
<i>[στρατιωτικός συνάδελφος]</i> Έτσι το έκαναν πάντα
είχε αυτό το επιπλέον στρώμα υπερηφάνειας.

282
00:23:01,880 --> 00:23:05,360
<i>[Nims]</i> Στην αρχή της ζωής μου, χρησιμοποιούσα πάντα
{\ an8}να ανταγωνιστείτε άλλους ανθρώπους.

283
00:23:05,440 --> 00:23:07,160
{\ an8}<i>Ποτέ δεν ήξερα πώς να κάνω πίσω.</i>

284
00:23:08,200 --> 00:23:10,200
{\ an8}<i>[στρατιωτικός αρχηγός που φωνάζει στα Νεπάλ]</i>

285
00:23:13,280 --> 00:23:16,240
<i>[Nims] </i>Όταν μπήκα στους Γκουρκά,
{\ an8}το μεγαλύτερο πράγμα που έμαθα

286
00:23:16,320 --> 00:23:19,360
<i>ήταν έπρεπε να ανταγωνιστώ τον εαυτό μου.</i>

287
00:23:21,000 --> 00:23:23,080
<i>Για να είμαι καλύτερος από αυτόν που ήμουν χθες.</i>

288
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
<i>[μιλά Νεπάλ]</i>

289
00:23:32,920 --> 00:23:35,440
<i>Η μαμά μου είναι πολύ καλά στην υγεία της.</i>

290
00:23:37,560 --> 00:23:40,440
<i>Πρέπει να πηγαίνει στο νοσοκομείο δύο φορές την εβδομάδα.</i>

291
00:23:42,640 --> 00:23:44,240
<i>Εγώ είμαι ο μικρότερος γιος,</i>

292
00:23:45,800 --> 00:23:48,000
<i>Ήμουν πάντα το αγόρι της μαμάς.</i>

293
00:23:48,640 --> 00:23:50,640
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

294
00:23:51,840 --> 00:23:53,200
<i>[Nims] </i>Χρειάζομαι την υποστήριξή της

295
00:23:54,240 --> 00:23:58,280
<i>γιατί αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόκληση</i>
<i>Έχω πάρει ποτέ.</i>

296
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
<i>[Η μαμά στο Νεπάλ] Δεν υπάρχει κανένας</i>
<i>πιο ξεχωριστός από σένα σε αυτόν τον κόσμο, γιε μου.</i>

297
00:24:05,560 --> 00:24:07,360
<i>Ευλογείτε.</i>

298
00:24:10,600 --> 00:24:11,800
<i>[Καμάλ]</i> Ο Νιράλ μας έλεγε,

299
00:24:11,880 --> 00:24:17,080
<i>"Θέλω να ανέβω για να δείξω στη μαμά</i>
<i>τι μπορεί να κάνει ο γιος σου εξαιτίας σου."</i>

300
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
<i>[Nims] Τι πήρα από τη μαμά μου;</i>

301
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
<i>Πολύ, φίλε.</i>

302
00:24:26,760 --> 00:24:29,240
<i>Ναι. Πολλά πράγματα.</i>

303
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

304
00:24:53,520 --> 00:24:57,320
<i>Ερχόμενος από το Νεπάλ, το ήξερα</i>
<i>ότι είχα την καλύτερη ομάδα στον κόσμο.</i>

305
00:25:00,600 --> 00:25:03,200
<i>Βεβαιώθηκα ότι πληρώθηκαν περισσότερα χρήματα</i>

306
00:25:03,280 --> 00:25:06,400
<i>από ό,τι θα έπαιρναν</i>
<i>από μια δυτική αποστολή.</i>

307
00:25:08,880 --> 00:25:11,520
<i>Αναρρίχηση οκτώ χιλιάδων</i>
<i>είναι επίσης μια ευκαιρία</i>

308
00:25:11,600 --> 00:25:13,800
<i>για να χτίσουν την καριέρα τους.</i>

309
00:25:16,440 --> 00:25:20,080
<i>[στα Νεπάλ] </i>Οι Νεπαλέζοι ορειβάτες έχουν
{\ an8}μια μακρά ιστορία ορειβασίας,

310
00:25:20,960 --> 00:25:24,160
{\ an8}<i>αλλά όταν πρόκειται να αναλάβετε την ηγεσία</i>
<i>στη διεθνή πλατφόρμα,</i>

311
00:25:25,080 --> 00:25:29,120
<i>δεν καταφέραμε να φτάσουμε σε αυτό το επίπεδο.</i>

312
00:25:31,400 --> 00:25:34,080
{\ an8}<i>Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ της αναρρίχησης</i>

313
00:25:34,160 --> 00:25:36,400
{\ an8}<i>για έναν ξένο ορειβάτη</i>
<i>και ένα Νεπαλέζικο.</i>

314
00:25:37,720 --> 00:25:42,360
<i>Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι</i>
<i>ότι ο αρχηγός μας είναι Νεπάλ.</i>

315
00:25:50,160 --> 00:25:52,520
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i>
Αρχίσαμε να κάνουμε καλή πρόοδο,

316
00:25:52,600 --> 00:25:59,120
<i>αλλά από μακριά, μπορούσα να δω</i>
<i>ένα τεράστιο σύννεφο έρχεται προς το μέρος μας.</i>

317
00:26:01,600 --> 00:26:03,600
<i>[άνεμος που φυσάει]</i>

318
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
<i>Μεταφέραμε ένα πολύ βαρύ πακέτο.</i>

319
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
<i>Έπρεπε να πάρουμε τη σκηνή μας,</i>
<i>δεξαμενές οξυγόνου, το σχοινί, τα πάντα.</i>

320
00:26:26,200 --> 00:26:29,680
<i>Πρέπει να αμφισβητήσετε τον εαυτό σας.</i>
<i>Κάνεις το σωστό;</i>

321
00:26:34,200 --> 00:26:38,400
<i>[στα Νεπάλ]</i> Σε εκείνο το στάδιο,
{\ an8}ανεβαίναμε παρά τον φόβο.

322
00:26:40,680 --> 00:26:44,640
{\ an8}<i>Μια λάθος κίνηση και φύγαμε.</i>
<i>Ήταν μια τέτοια κατάσταση.</i>

323
00:26:46,640 --> 00:26:48,640
<i>[wind whooshing]</i>

324
00:26:50,240 --> 00:26:53,520
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i> Τους είπα,
«Παιδιά, αυτή είναι η ιδέα μου».

325
00:26:55,320 --> 00:26:59,280
<i>"Αν νιώθεις ότι είναι ανόητο</i>
<i>και αν νιώθεις ότι θα πεθάνεις,</i>

326
00:26:59,360 --> 00:27:00,840
<i>δεν χρειάζεται να έρθεις μαζί μου."</i>

327
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
<i>Αλλά συνέχισαν.</i>

328
00:27:07,840 --> 00:27:08,720
<i>Ναι!</i>

329
00:27:15,480 --> 00:27:18,240
<i>Φύγαμε για την ώθηση κορυφής στις 9:00 μ.μ.</i>

330
00:27:18,800 --> 00:27:20,800
<i>[άνεμος που φυσάει]</i>

331
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
<i>Ελπίζοντας ότι θα συναντούσαμε κορυφή</i>
<i>το επόμενο πρωί.</i>

332
00:27:29,280 --> 00:27:31,280
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

333
00:27:39,280 --> 00:27:42,520
<i>Συγκεντρωθήκαμε γύρω</i>
<i>6:00 μ.μ. την επόμενη μέρα.</i>

334
00:27:44,240 --> 00:27:46,560
<i>Χρειάστηκαν 21 ώρες.</i>

335
00:27:48,080 --> 00:27:51,320
{\ an8}<i>Ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα</i>
<i>Έχω κάνει ποτέ.</i>

336
00:27:51,400 --> 00:27:52,240
{\ an8}<i>Ναι.</i>

337
00:27:53,760 --> 00:27:56,080
{\ an8}<i></i>

338
00:28:01,800 --> 00:28:02,880
<i>Ω.</i>

339
00:28:03,680 --> 00:28:06,480
<i>Ω, φίλε. Καθαρός με το ζόρι σήμερα.</i>

340
00:28:07,040 --> 00:28:10,760
<i>Αν η ομάδα δεν ήταν εξίσου καλή,</i>
<i>χωρίς σύνοδο κορυφής.</i>

341
00:28:10,840 --> 00:28:12,280
<i>Πολύ κουρασμένος σήμερα.</i>

342
00:28:15,160 --> 00:28:17,400
<i>-Ναι, ημέρα κορυφής!</i>
<i>-[Geljen] Ναι.</i>

343
00:28:17,480 --> 00:28:18,760
<i></i>[γέλαση, γέλια]</i>

344
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
<i>Δεν πίνει κανονικά. Ευχαριστώ λοιπόν, φίλε.</i>

345
00:28:23,240 --> 00:28:25,280
<i>-Τι μέρα!</i>
<i>-[Geljen] Τι μέρα, ναι.</i>

346
00:28:25,360 --> 00:28:27,760
<i>[αναπαραγωγή σκεπτική μουσική]</i>

347
00:28:39,880 --> 00:28:42,480
<i>[Nims]</i> Μετά από έξι χρόνια φυλάκισης
με τους Γκουρκά,

348
00:28:43,640 --> 00:28:46,840
<i>Αποφάσισα να υποβάλω αίτηση</i>
<i>για τις Ειδικές Δυνάμεις του ΗΒ.</i>

349
00:28:50,560 --> 00:28:54,840
<i>[Suchi] </i>Ήταν η πρώτη φορά
Τον είδα να εργάζεται για τον στόχο του.

350
00:28:57,960 --> 00:29:00,840
<i>Και πόσο τρελός είναι.</i>

351
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
<i>[ηχητικό σήμα συναγερμού]</i>

352
00:29:03,520 --> 00:29:06,840
<i>Ξυπνούσε</i>
<i>2:00 ή 3:00 το πρωί,</i>

353
00:29:08,800 --> 00:29:10,000
<i>τρέξτε για 20 χιλιόμετρα,</i>

354
00:29:11,800 --> 00:29:14,080
<i>κουβαλά 75 λίβρες στην πλάτη του.</i>

355
00:29:16,800 --> 00:29:20,560
<i>Εργασία όλη μέρα,</i>
<i>και μετά θα πήγαινε στο γυμναστήριο.</i>

356
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
<i>Δεν θα επέστρεφε μέχρι τις 11:00.</i>

357
00:29:26,760 --> 00:29:28,760
<i>Έτσι ήταν για έξι μήνες.</i>

358
00:29:36,440 --> 00:29:39,520
<i>[Νιμς]</i> έγινα
ο πρώτος Γκούρκας στην ιστορία

359
00:29:39,600 --> 00:29:42,520
<i>να επιλεγεί</i>
<i>για την Ειδική Υπηρεσία Σκάφους.</i>

360
00:29:46,640 --> 00:29:51,800
<i>Όντας στις Ειδικές Δυνάμεις</i>
<i>εκπροσωπώντας το Νεπάλ, ουάου!</i>

361
00:29:52,840 --> 00:29:59,080
<i>1.000, 2.000, 4.000, 5.000, 6.000, 8.000!</i>

362
00:30:01,680 --> 00:30:02,760
<i>Έλα.</i>

363
00:30:04,640 --> 00:30:08,600
<i>Έμαθα γρήγορα,</i>
<i>όποια και αν είναι η κατάσταση,</i>

364
00:30:08,680 --> 00:30:10,160
<i>πρέπει να διατηρείτε τον έλεγχο.</i>

365
00:30:11,200 --> 00:30:12,840
<i>Θα πρέπει να κόψω.</i>

366
00:30:25,200 --> 00:30:31,000
<i>Η όλη εμπειρία μου έδωσε αυτοπεποίθηση</i>
<i>να αντιμετωπίσετε τεράστιες προκλήσεις.</i>

367
00:30:31,080 --> 00:30:32,880
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

368
00:30:41,800 --> 00:30:44,600
<i>Αλλά το 2011…</i>

369
00:30:48,080 --> 00:30:50,240
<i>[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]</i>

370
00:30:52,120 --> 00:30:53,600
<i>Ήμουν σε μάχη με όπλα.</i>

371
00:30:56,640 --> 00:30:58,440
<i>[αργή δραματική αναπαραγωγή μουσικής]</i>

372
00:30:58,520 --> 00:31:01,320
<i>Ήμουν σε μια ταράτσα,</i>
<i>παροχή πυροσβεστικής υποστήριξης.</i>

373
00:31:02,960 --> 00:31:04,040
<i>Ξαφνικά…</i>

374
00:31:04,920 --> 00:31:06,640
<i>[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]</i>

375
00:31:06,720 --> 00:31:08,520
<i>Πέφτω στον αέρα.</i>

376
00:31:11,320 --> 00:31:12,880
<i>Χτύπησα στο έδαφος.</i>

377
00:31:15,840 --> 00:31:17,800
<i>Νόμιζα ότι με είχαν πυροβολήσει στο πρόσωπο.</i>

378
00:31:19,600 --> 00:31:22,520
<i>Ήταν ένας ελεύθερος σκοπευτής που στόχευε στον λαιμό μου.</i>

379
00:31:25,240 --> 00:31:28,960
<i>Αλλά ευτυχώς, η σφαίρα χτύπησε</i>
<i>η επέκταση του όπλου μου.</i>

380
00:31:31,480 --> 00:31:32,840
<i>Και το όπλο μου έσωσε τη ζωή.</i>

381
00:31:35,200 --> 00:31:37,800
<i>Μερικά εκατοστά σε κάθε περίπτωση,</i>

382
00:31:38,800 --> 00:31:41,440
<i>αυτή είναι η διαφορά</i>
<i>μεταξύ ζωής και θανάτου.</i>

383
00:31:48,000 --> 00:31:52,080
<i>[Suchi] </i>Οι φίλοι μου ρωτούν,
«Πώς τα κάνεις όλα αυτά;»

384
00:31:58,560 --> 00:32:04,200
<i>Η απάντησή μου είναι πάντα,</i>
<i>"Αν ανησυχώ συνεχώς για αυτόν,</i>

385
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
<i>τότε δεν πρόκειται να μου κάνει καλό."</i>

386
00:32:16,640 --> 00:32:17,920
<i>Θα χαλούσα.</i>

387
00:32:21,800 --> 00:32:23,640
<i>Πρέπει να είσαι δυνατός.</i>

388
00:32:26,880 --> 00:32:30,760
<i>Ποτέ δεν ήθελα να τον παρεκκλίνω</i>
<i>από το όνειρό του ή τους στόχους του.</i>

389
00:32:34,400 --> 00:32:37,440
<i>Ήξερε τι ήθελε να κάνει στη ζωή.</i>

390
00:32:56,920 --> 00:33:00,000
{\ an8}<i>Οι άνθρωποι σήμερα, αν τους ρωτήσετε,</i>
<i>"Γιατί πηγαίνεις στις ψηλές κορυφές;"</i>

391
00:33:00,080 --> 00:33:04,680
{\ an8}<i>Λένε, "Επειδή είναι διασκεδαστικό."</i>
<i>Δεν τους πιστεύω. Δεν είναι διασκεδαστικό.</i>

392
00:33:09,680 --> 00:33:16,640
<i>Είναι ένα μέρος όπου πρέπει να μάθετε</i>
<i>να αντιμετωπίσετε τον πόνο γιατί είναι επώδυνος.</i>

393
00:33:17,760 --> 00:33:19,720
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

394
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
<i>[Nims] Οκτώ η ώρα το πρωί,</i>
<i>φθάνουμε στο στρατόπεδο βάσης.</i>

395
00:33:33,160 --> 00:33:36,080
<i>Ελικόπτερο πέταξε χθες στο Κατμαντού.</i>
<i>Πάρτι. Χωρίς ύπνο.</i>

396
00:33:36,160 --> 00:33:37,840
<i>[όλα γελάνε]</i>

397
00:33:37,920 --> 00:33:40,240
<i>-Δυνατότητα έργου.</i>
<i>-Project Possible, αδελφέ.</i>

398
00:33:40,320 --> 00:33:41,360
<i>[όλα γελάνε]</i>

399
00:33:43,600 --> 00:33:48,800
<i>[Nims] </i>Μετά την κορυφή του Dhaulagiri,
είχαμε κάνει πάρτι στο Κατμαντού.

400
00:33:50,040 --> 00:33:52,560
<i>Δυσκολεύτηκα λίγο,</i>
<i>και είχα πεινάσει.</i>

401
00:33:56,840 --> 00:33:59,720
{\ an8}<i>Οι περισσότεροι άνθρωποι σκαρφαλώνουν σε αυτό το βουνό σταδιακά.</i>

402
00:34:02,040 --> 00:34:04,600
<i>Πηγαίνουν στο Camp 1.</i>
<i>Θα κοιμηθούν εκεί.</i>

403
00:34:05,400 --> 00:34:07,120
<i>Καμπ 2, κοιμήσου εκεί.</i>

404
00:34:08,640 --> 00:34:13,480
<i>Καμπ 3, Στρατόπεδο 4 και μετά στην κορυφή.</i>

405
00:34:16,440 --> 00:34:20,280
<i>Λόγω του καιρού,</i>
<i>έπρεπε να ανέβουμε σε μια μέρα.</i>

406
00:34:25,520 --> 00:34:29,360
<i>[Chin] </i>Για να σκαρφαλώσει ο Nims στο Kanchenjunga

407
00:34:29,440 --> 00:34:32,600
{\an8}<i>με ένα μόνο πάτημα</i>
<i>από την κατασκήνωση βάσης μέχρι την κορυφή</i>

408
00:34:33,440 --> 00:34:36,160
{\an8}<i>ενώ είναι το hangover, ε…</i>

409
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
{\ an8}<i>[γέλια] Εννοώ…</i>

410
00:34:38,960 --> 00:34:41,520
<i>Δεν ξέρω τι να σκεφτώ γι' αυτό.</i>

411
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
<i>Είναι εντελώς παράλογο.</i>

412
00:34:46,480 --> 00:34:48,360
<i>[Nims] Τώρα, είμαστε εδώ στο Camp 2.</i>

413
00:34:49,000 --> 00:34:51,120
<i>Το σχέδιο είναι να πάμε</i>
<i>και χτυπήστε απευθείας την κορυφή.</i>

414
00:34:52,080 --> 00:34:53,400
<i>Άρα δεν θα κοιμόμαστε.</i>

415
00:34:58,960 --> 00:35:03,200
<i>[Chin] </i>Αποστολές σε κορυφές 8.000 μέτρων
επιβαρύνετε το σώμα σας.

416
00:35:07,920 --> 00:35:10,040
<i>Μόλις φτάσετε πάνω από 8.000 μέτρα,</i>

417
00:35:12,080 --> 00:35:14,080
<i>βρίσκεστε σε αυτό που ονομάζεται ζώνη θανάτου.</i>

418
00:35:18,720 --> 00:35:22,880
<i>Αναπνέεις περίπου</i>
<i>το ένα τρίτο της ποσότητας οξυγόνου</i>

419
00:35:22,960 --> 00:35:25,400
<i>αναπνέετε κανονικά στο επίπεδο της θάλασσας.</i>

420
00:35:28,360 --> 00:35:31,600
<i>Ο μεγαλύτερος κίνδυνος</i>
<i>η αναρρίχηση με οξυγόνο είναι,</i>

421
00:35:31,680 --> 00:35:33,480
<i>εξαρτάσαι από αυτό.</i>

422
00:35:39,000 --> 00:35:40,520
<i>Αν ξεμείνετε,</i>

423
00:35:41,560 --> 00:35:44,680
<i>το σώμα σας βρίσκεται σε περιβάλλον</i>
<i>που δεν είναι προσαρμοσμένο.</i>

424
00:35:52,840 --> 00:35:55,280
<i>Φανταστείτε να μην μπορείτε να αναπνεύσετε.</i>

425
00:36:07,880 --> 00:36:09,160
{\ an8}<i>[Ο Νιμς στενάζει]</i>

426
00:36:13,400 --> 00:36:14,280
<i>Αιματηρή κόλαση.</i>

427
00:36:15,520 --> 00:36:18,960
<i>Ναι, φτάσαμε στην κορυφή</i>
<i>ένα από τα καλύτερα βουνά στον κόσμο.</i>

428
00:36:20,440 --> 00:36:23,280
<i>Κάνω τρελά πράγματα.</i>

429
00:36:23,360 --> 00:36:26,400
<i>Κοίτα… [εκπνέει]</i>
<i>Δεν έχω τίποτα άλλο να δώσω.</i>

430
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
<i>Αντίο, Kanchenjunga.</i>

431
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
<i>[αναπαραγωγή σκεπτική μουσική]</i>

432
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
<i>Εκατό μέτρα κάτω από την κορυφή,</i>

433
00:36:48,440 --> 00:36:51,880
<i>βρήκαμε άλλον ορειβάτη</i>
<i>εντελώς μπερδεμένο.</i>

434
00:36:54,560 --> 00:36:56,760
<i>Του είχε τελειώσει το οξυγόνο.</i>

435
00:37:00,360 --> 00:37:02,280
<i>[Νιμς] Να είσαι δυνατός. Θα πάμε σπίτι.</i>

436
00:37:02,360 --> 00:37:04,320
<i>[Μίνγκμα στα Νεπάλ]</i>
<i>Πρέπει να φτάσουμε στο Camp 4 τώρα.</i>

437
00:37:04,960 --> 00:37:06,480
<i>[Νιμς στα Αγγλικά] Πήγαινε, πήγαινε. Πηγαίνετε.</i>

438
00:37:08,440 --> 00:37:11,160
<i>Όταν φύγετε</i>
<i>το οξυγόνο σε αυτό το υψόμετρο,</i>

439
00:37:11,840 --> 00:37:13,960
<i>είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.</i>

440
00:37:18,200 --> 00:37:21,440
<i>Αλλά χωρίς οξυγόνο,</i>
<i>δεν θα μπορέσετε ποτέ να επιβιώσετε από αυτό.</i>

441
00:37:24,560 --> 00:37:28,360
<i>Στο στρατό,</i>
<i>Δεν έχω αφήσει ποτέ κανέναν πίσω.</i>

442
00:37:29,480 --> 00:37:32,040
<i>Δεν θα το έκανα στα βουνά.</i>

443
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
<i>Έτσι δώσαμε στον ορειβάτη το οξυγόνο μας.</i>

444
00:37:38,560 --> 00:37:41,400
<i>Και κάναμε την ραδιοφωνική επαφή</i>
<i>σε όλα τα στρατόπεδα λέγοντας,</i>

445
00:37:41,480 --> 00:37:43,760
<i>"Γεια, παιδιά, χρειαζόμαστε βοήθεια."</i>

446
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
<i>[παίζει σασπένς μουσική]</i>

447
00:37:51,480 --> 00:37:53,760
{\ an8}<i>Υπήρχαν πολλοί ορειβάτες στο Camp 4,</i>

448
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
<i>και είπα, "Κοίτα, φέρε μόνο το οξυγόνο."</i>

449
00:37:59,720 --> 00:38:01,600
<i>[κατασκήνωση βάσης στο Νεπάλ]</i>
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί τους,

450
00:38:01,680 --> 00:38:03,360
<i>αλλά κανείς δεν σηκώνει το ραδιόφωνο.</i>

451
00:38:04,920 --> 00:38:07,720
<i>[Mingma] </i>Ο άνεμος γίνεται πιο δυνατός
και το οξυγόνο του έχει σχεδόν τελειώσει.

452
00:38:09,360 --> 00:38:12,320
<i>[κατασκήνωση βάσης στο ραδιόφωνο] </i>Μην ρισκάρετε τη ζωή σας.
Κατέβα τώρα.

453
00:38:13,080 --> 00:38:15,840
<i>[Nims] Δεν είναι στο αίμα μου</i>
<i>να αφήσετε πίσω ένα άτομο.</i>

454
00:38:17,360 --> 00:38:18,840
<i>[η σασπένς μουσική συνεχίζεται]</i>

455
00:38:18,920 --> 00:38:22,000
<i>[Nims στα Αγγλικά]</i>
Ο ορειβάτης πάλευε πολύ,

456
00:38:22,080 --> 00:38:26,360
<i>αλλά δεν μπορώ να δω κανένα φακό κεφαλής</i>
<i>έρχονται κοντά μας για βοήθεια.</i>

457
00:38:28,040 --> 00:38:31,040
<i>-[Nims] Έχει κανείς οξυγόνο;</i>
<i>-[Mingma] Δεν υπάρχει άλλο οξυγόνο.</i>

458
00:38:31,520 --> 00:38:34,480
<i>[Nims] Δεν έχει απομείνει οξυγόνο.</i>

459
00:38:35,960 --> 00:38:37,200
<i>[άρρωστος ορειβάτης βήχας]</i>

460
00:38:37,680 --> 00:38:39,080
<i>[Mingma] Nims, αδελφέ…</i>

461
00:38:39,160 --> 00:38:41,320
<i>Αν μείνουμε άλλο, θα πεθάνουμε επίσης.</i>

462
00:38:42,000 --> 00:38:45,840
<i>[Νιμς] Τι μπορώ να κάνω, αδερφέ;</i>
<i>Κανείς δεν ήρθε να βοηθήσει.</i>

463
00:38:50,720 --> 00:38:51,800
<i>[στα Αγγλικά] Αδελφός…</i>

464
00:38:53,680 --> 00:38:55,680
<i>Μου είπαν ότι θα ερχόταν κόσμος.</i>

465
00:38:55,760 --> 00:38:56,680
<i>Αδερφέ…</i>

466
00:38:57,680 --> 00:38:59,360
<i>Μου είπαν τόσες φορές.</i>

467
00:39:01,880 --> 00:39:02,880
<i>Θεέ μου.</i>

468
00:39:05,040 --> 00:39:06,040
<i>Κανείς δεν έρχεται.</i>

469
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
<i>[παίζει δραματική μουσική]</i>

470
00:39:09,760 --> 00:39:10,920
<i>[η μουσική τελειώνει]</i>

471
00:39:16,000 --> 00:39:18,000
<i></i>[footsteps tredding]</i>

472
00:39:24,280 --> 00:39:26,360
<i>[Suchi] </i>Ήμουν στο σπίτι και το τηλέφωνό μου χτυπάει.

473
00:39:29,520 --> 00:39:31,720
<i>Μπορούσα να ακούσω τη φωνή του Νιμς.</i>

474
00:39:35,480 --> 00:39:36,520
<i>Και η καρδιά μου βούλιαξε.</i>

475
00:39:40,240 --> 00:39:42,920
<i>Είπε, "Πέθανε στην αγκαλιά μου."</i>

476
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
<i>"Κανείς δεν ήρθε να μας βοηθήσει."</i>

477
00:39:48,440 --> 00:39:49,960
<i>Ήταν πραγματικά τρομακτικό.</i>

478
00:39:53,960 --> 00:39:56,360
<i>Έχει ένα τόσο μεγάλο έργο.</i>

479
00:39:57,920 --> 00:40:03,320
<i>Αλλά θα είναι πάντα</i>
<i>το πρώτο άτομο που προσφέρει βοήθεια σε οποιονδήποτε.</i>

480
00:40:11,560 --> 00:40:13,520
<i>[Nims] </i>Κατέβαινα.

481
00:40:14,320 --> 00:40:17,400
<i>Ο Μίνγκμα και ο Γκέσμαν ήταν πολύ μπροστά μου.</i>

482
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
<i>Ήμουν εκτός οξυγόνου</i>
<i>για περισσότερες από 11 ώρες.</i>

483
00:40:24,640 --> 00:40:26,800
<i>[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

484
00:40:37,640 --> 00:40:40,160
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

485
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
<i>Άρχισα να αναπτύσσω το HACE.</i>

486
00:40:51,320 --> 00:40:54,880
<i>[αφηγητής] </i>Μπορεί ο απλός άνθρωπος να υπερνικήσει
τις αδυσώπητες δυνάμεις της φύσης;

487
00:40:54,960 --> 00:40:57,080
<i>[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]</i>

488
00:40:58,360 --> 00:41:01,200
<i>[Nims] </i>Το HACE είναι
εγκεφαλικό οίδημα σε μεγάλο υψόμετρο.

489
00:41:03,360 --> 00:41:05,520
<i>Δεν μπορείτε να ελέγξετε τις κινήσεις σας.</i>

490
00:41:05,600 --> 00:41:09,960
<i>[αφηγητής] </i>Μπορούν να αντιμετωπίσουν το υψόμετρο;
που στερεί από έναν άνθρωπο την ενέργεια και τη δύναμη της θέλησης,

491
00:41:10,480 --> 00:41:13,480
<i>και τον κάνει να κινείται σε ένα όνειρο αργής κίνησης;</i>

492
00:41:14,440 --> 00:41:17,320
<i>[Nims] </i>Δεν έχω αρκετή ισχύ.
Δεν έχω αρκετή δύναμη.

493
00:41:17,760 --> 00:41:19,080
<i>Απλώς ένιωσα αβοήθητος.</i>

494
00:41:20,880 --> 00:41:22,760
<i>Φοβήθηκα, για να είμαι ειλικρινής.</i>

495
00:41:23,280 --> 00:41:25,960
<i>Έπρεπε να κατέβω γρήγορα από το βουνό.</i>

496
00:41:26,880 --> 00:41:28,680
<i>Είναι θέμα ζωής και θανάτου.</i>

497
00:41:28,760 --> 00:41:31,200
<i>[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]</i>

498
00:41:31,800 --> 00:41:34,840
<i>Ξαφνικά, άρχισα να χάνω τον έλεγχο.</i>

499
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
<i>[γρυλίζει]</i>

500
00:41:38,640 --> 00:41:41,520
<i>Είδα μια τεράστια φιγούρα να στέκεται ψηλά.</i>

501
00:41:42,400 --> 00:41:46,000
<i>Ένα μεγάλο τέρας με τα μαλλιά ενός Yeti.</i>

502
00:41:49,320 --> 00:41:52,000
<i>Αν δεν κάνω κάτι,</i>
<i>Θα πεθάνω.</i>

503
00:41:54,920 --> 00:41:56,720
<i>Είπα, "Γεια, με ακούς;"</i>

504
00:41:58,560 --> 00:41:59,800
<i>Είναι σαν, "Βοήθεια."</i>

505
00:42:02,000 --> 00:42:02,920
<i>"Βοήθεια."</i>

506
00:42:06,520 --> 00:42:09,120
<i>Ήταν ένας ορειβάτης που χάθηκε.</i>

507
00:42:09,920 --> 00:42:11,320
<i>Είχε επίσης HACE.</i>

508
00:42:12,680 --> 00:42:17,520
<i>Έπρεπε να συγκεντρώσω όλη μου την ενέργεια</i>
<i>και πόρους για να τον βοηθήσουμε να κατέβει στο Camp 4.</i>

509
00:42:29,800 --> 00:42:32,680
<i>Ήμουν ψυχικά και σωματικά στραγγισμένη.</i>

510
00:42:35,680 --> 00:42:39,320
<i>Για πρώτη φορά,</i>
<i>Άρχισα να αμφισβητώ το σχέδιό μου.</i>

511
00:42:48,120 --> 00:42:50,120
<i>[σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]</i>

512
00:42:59,880 --> 00:43:01,880
{\an8}<i>[αναπνέω βαριά]</i>

513
00:43:03,040 --> 00:43:07,360
<i>Δεν πάτησα το πόδι μου</i>
<i>στα βουνά μέχρι το 2012.</i>

514
00:43:10,440 --> 00:43:11,960
<i>Τότε το κατάλαβα</i>

515
00:43:12,880 --> 00:43:15,760
<i>πόσο δυνατός ορειβάτης ήμουν.</i>

516
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
<i>Μόλις ερωτεύτηκα</i>
<i>η σωματική και πνευματική πρόκληση.</i>

517
00:43:23,760 --> 00:43:25,800
<i>[Νιμς εισπνοή και εκπνοή]</i>

518
00:43:27,040 --> 00:43:29,240
<i>[Barber] </i>Είμαστε εδώ σήμερα,
{\ an8}δοκιμάζοντας την ικανότητα του Nims

519
00:43:29,320 --> 00:43:33,160
{\an8}<i>για να περάσετε τρία λεπτά</i>
<i>στα 6.000 μέτρα ενώ κάνετε ποδήλατο</i>

520
00:43:33,240 --> 00:43:35,840
{\ an8}<i>για να δείτε πώς αντιδρά το σώμα του</i>
<i>σε έλλειψη οξυγόνου</i>

521
00:43:36,680 --> 00:43:40,360
<i>κατά τη λήψη αποφάσεων</i>
<i>γρήγορα και με ακρίβεια.</i>

522
00:43:47,640 --> 00:43:51,040
<i>Για το πλαίσιο, είχαμε</i>
<i>ποδηλάτες παγκοσμίου ρεκόρ υπεραντοχής</i>

523
00:43:51,120 --> 00:43:53,560
<i>που μόνο μπόρεσαν</i>
<i>για να διαχειριστείτε περίπου 90 δευτερόλεπτα</i>

524
00:43:53,640 --> 00:43:55,520
<i>προτού χρειαστεί να ακυρώσουμε τη δοκιμή.</i>

525
00:43:58,600 --> 00:44:02,080
<i>Συνέχισε, Νιμς.</i>
<i>Ένα… Ένα λεπτό ακόμα.</i>

526
00:44:06,800 --> 00:44:10,480
<i>[Nims] </i>Σωματικά, πιστεύω
Έχω ένα φυσικό χάρισμα.

527
00:44:13,240 --> 00:44:16,160
<i>Μπορώ να σκαρφαλώσω χωρίς ύπνο ή ξεκούραση.</i>

528
00:44:18,920 --> 00:44:22,600
<i>Δεν πειράζει</i>
<i>πόσο ακραία είναι η πρόκληση.</i>

529
00:44:24,000 --> 00:44:25,440
<i>Δεν πρόκειται να τα παρατήσω.</i>

530
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
<i>[έντονη αναπαραγωγή μουσικής]</i>

531
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
<i>[Barber] Τα τελευταία δέκα δευτερόλεπτα.</i>
<i>Δοκιμάστε να το ξεπεράσετε αυτό.</i>

532
00:44:31,760 --> 00:44:33,200
<i>Τελευταία δέκα δευτερόλεπτα.</i>

533
00:44:33,280 --> 00:44:36,840
<i>Πέντε, τρία, δύο, ένα.</i>

534
00:44:36,920 --> 00:44:39,560
<i>Και σταματήστε εκεί.</i>
<i>Χαλαρώστε εκεί, χαλαρώστε εκεί. Σταματήστε εκεί.</i>

535
00:44:40,760 --> 00:44:42,400
<i>[λαχάνιασμα]</i>

536
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
<i>[Κουρέας] </i>Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε
πόσο δυνατό είναι

537
00:44:47,080 --> 00:44:49,280
<i>ότι μπόρεσε</i>
<i>για να περάσετε τα τρία λεπτά.</i>

538
00:44:50,560 --> 00:44:53,840
<i>Η φυσιολογία του σημαίνει</i>
<i>έχει περισσότερο οξυγόνο διαθέσιμο</i>

539
00:44:53,920 --> 00:44:55,840
<i>για σωματική εργασία από τους μύες,</i>

540
00:44:55,920 --> 00:44:58,280
<i>και επίσης για τη λήψη αποφάσεων</i>
<i>να χρησιμοποιήσει τον εγκέφαλό του.</i>

541
00:44:58,360 --> 00:45:00,680
<i>Που σημαίνει ότι μπορεί</i>
<i>να λειτουργεί σε πολύ υψηλότερο επίπεδο.</i>

542
00:45:00,760 --> 00:45:02,640
<i>Αυτός είναι ο κορεσμός του αίματος με οξυγόνο εδώ.</i>

543
00:45:02,720 --> 00:45:04,560
<i>-[Nims] Ναι.</i>
<i>-Στο μπλε. Τι ενδιαφέρον…</i>

544
00:45:04,640 --> 00:45:06,720
<i>Δεν έχω δει καλύτερα αποτελέσματα από το Nims.</i>

545
00:45:07,200 --> 00:45:08,240
<i>[Nims] Έκανες το δικό σου;</i>

546
00:45:08,320 --> 00:45:09,560
<i>-Έχω κάνει το δικό μου;</i>
<i>-[Nims] Ναι.</i>

547
00:45:10,040 --> 00:45:11,400
<i>Ναι. [γέλια]</i>

548
00:45:11,480 --> 00:45:12,960
<i>-[Nims] Πώς είναι;</i>
<i>-[γέλια]</i>

549
00:45:13,040 --> 00:45:16,320
<i>-Όχι έτσι. [γέλια]</i>
<i>-Όχι έτσι; Μπράβο λοιπόν, φοβερό.</i>

550
00:45:24,600 --> 00:45:26,240
<i>[Καμάλ] </i>{\ an8}Ήρθε στο σπίτι μου.

551
00:45:28,760 --> 00:45:31,000
<i>Είπε ότι ήθελε να φύγει από τον στρατό.</i>

552
00:45:34,440 --> 00:45:37,000
<i>Είπα, "Nirmal, όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις."</i>

553
00:45:38,000 --> 00:45:40,200
<i>Η μαμά ήταν πολύ βαριά άρρωστη,</i>

554
00:45:40,280 --> 00:45:43,760
<i>και το Nirmal είναι το μεγαλύτερο οικονομικό περιουσιακό στοιχείο</i>
<i>για την οικογένεια.</i>

555
00:45:43,840 --> 00:45:45,760
<i>[αναπαράγεται ζοφερή μουσική]</i>

556
00:45:47,160 --> 00:45:49,800
<i>Του είχαν απομείνει μόλις έξι χρόνια στο στρατό.</i>

557
00:45:51,720 --> 00:45:55,400
<i>του είπα,</i>
<i>"Βεβαιωθείτε ότι λαμβάνετε τη σύνταξη,</i>

558
00:45:55,480 --> 00:45:59,080
<i>μετά, ό,τι θέλετε να κάνετε,</i>
<i>δεν σας σταματάμε."</i>

559
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
<i>Αλλά δεν με ακούει.</i>

560
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
<i>Και παράτησε τον στρατό.</i>

561
00:46:12,800 --> 00:46:14,400
<i>Είχαμε μια πικρή διαμάχη.</i>

562
00:46:17,080 --> 00:46:19,040
<i>Δεν μίλησα μαζί του για τρεις μήνες.</i>

563
00:46:21,880 --> 00:46:23,840
<i>[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]</i>

564
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
<i>[Nims] </i>Για την οικογένειά μου,
ήταν πολύ αβέβαιο.

565
00:46:27,280 --> 00:46:31,240
<i>Κανονικά, ο μικρότερος γιος</i>
<i>φροντίζουν τους γονείς τους στο Νεπάλ.</i>

566
00:46:32,240 --> 00:46:35,520
<i>Αλλά σκαρφαλώνοντας οκτώ χιλιάδες</i>
<i>είχε γίνει το πάθος μου.</i>

567
00:46:38,400 --> 00:46:42,440
<i>Ήθελα να δείξω στον κόσμο</i>
<i>τι μπορεί να κάνει ένας άνθρωπος.</i>

568
00:46:42,920 --> 00:46:44,160
<i>[η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]</i>

569
00:46:44,880 --> 00:46:46,160
<i>[Καμάλ] </i>Είπα, "Χάσιμο χρόνου."

570
00:46:47,520 --> 00:46:48,640
<i>"Σπατάλη χρημάτων."</i>

571
00:46:49,560 --> 00:46:51,600
<i>του είπα,</i>
<i>"Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου."</i>

572
00:46:51,680 --> 00:46:54,080
<i>"Δεν σκέφτεσαι την οικογένειά σου,</i>
<i>πώς νιώθουμε."</i>

573
00:46:58,800 --> 00:47:00,640
<i>Αγαπώ τον αδερφό μου τόσο πολύ.</i>

574
00:47:04,480 --> 00:47:06,520
<i>Δεν θέλω να πεθάνει ο αδερφός μου.</i>

575
00:47:11,840 --> 00:47:14,040
<i>[αναπαράγεται απαλή σκεπτική μουσική]</i>

576
00:47:15,120 --> 00:47:16,840
<i>[Suchi] </i>Δεν υπήρχε χρηματοδότηση.

577
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
<i>Και είχαμε μόνο</i>
<i>μερικοί μήνες για να μαζευτούν τα χρήματα.</i>

578
00:47:21,160 --> 00:47:22,760
<i>[κουδούνισμα]</i>

579
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
{\ an8}<i>Στην κουλτούρα του Νεπάλ, δίνετε.</i>

580
00:47:27,360 --> 00:47:33,280
<i>Ζητώντας λοιπόν χρήματα</i>
<i>ήταν ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα που έχει κάνει.</i>

581
00:47:35,280 --> 00:47:37,880
<i>Όταν πλησίαζε</i>
<i>πιθανοί χορηγοί,</i>

582
00:47:39,440 --> 00:47:41,280
<i>βασικά ακουγόταν σαν τρελός.</i>

583
00:47:42,680 --> 00:47:44,880
<i>Το έργο θα αποδειχθεί</i>
<i>η δύναμη του δυνατού.</i>

584
00:47:46,680 --> 00:47:49,520
{\ an8}<i>Το ποσό που χρειαζόταν ήταν τεράστιο.</i>

585
00:47:52,040 --> 00:47:53,600
<i>Αλλά κανείς δεν πίστευε ότι μπορούσε να το κάνει.</i>

586
00:47:55,040 --> 00:47:57,320
<i>Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.</i>

587
00:47:58,400 --> 00:48:00,840
<i>Το μόνο που έπαιρνε ήταν η απογοήτευση.</i>

588
00:48:00,920 --> 00:48:03,240
<i>[άνθρωπος μέσω τηλεφώνου] </i>Έχω δέος
της επιθυμίας σου να θέλεις να το κάνεις,

589
00:48:03,320 --> 00:48:05,520
<i>αλλά δεν υπήρξε</i>
<i>υπάρχουν χρήματα.</i>

590
00:48:06,320 --> 00:48:07,680
<i>Δεν είναι επενδυτικό.</i>

591
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
<i>[παίζει επίσημη μουσική]</i>

592
00:48:13,040 --> 00:48:14,440
<i>[αναπαράγεται απαλή σκεπτική μουσική]</i>

593
00:48:16,880 --> 00:48:20,760
<i>[Suchi] </i>Ήρθε η ώρα να πάρουμε μια απόφαση
πώς θα το κάνουμε αυτό.

594
00:48:25,040 --> 00:48:26,720
<i>Ο Nims έχει αυτή την ιδέα.</i>

595
00:48:31,680 --> 00:48:34,080
<i>Η ιδέα ήταν να υποθηκευθεί εκ νέου το σπίτι.</i>

596
00:48:37,480 --> 00:48:39,480
<i>Όλα ήταν στη γραμμή.</i>

597
00:48:40,720 --> 00:48:42,360
<i>Αλλά πίστεψα σε αυτόν.</i>

598
00:48:48,680 --> 00:48:50,280
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

599
00:49:06,560 --> 00:49:09,280
<i>[Nims] </i>Είχα ανέβει μόνο τρία βουνά.

600
00:49:13,120 --> 00:49:14,600
<i>Ο επόμενος στόχος μου,</i>

601
00:49:16,760 --> 00:49:19,200
<i>το ψηλότερο βουνό στον κόσμο.</i>

602
00:49:19,280 --> 00:49:21,240
<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

603
00:49:33,280 --> 00:49:34,920
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

604
00:49:35,000 --> 00:49:38,520
<i>[Nims] </i>Στο Έβερεστ, το βουνό
διοικείται από τους Σέρπα.

605
00:49:41,480 --> 00:49:44,720
<i>Δουλεύουν τόσο σκληρά</i>
<i>για να στηρίξουμε τους Δυτικούς.</i>

606
00:49:50,320 --> 00:49:52,600
<i>Αναλαμβάνουν τεράστιο ρίσκο.</i>

607
00:49:56,680 --> 00:50:00,560
<i>Χωρίς την υποστήριξή τους,</i>
<i>δεν θα υπήρχε περίοδος αναρρίχησης.</i>

608
00:50:01,040 --> 00:50:02,720
<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

609
00:50:04,120 --> 00:50:07,160
<i>[Chin] </i>Η καθοδηγούμενη διαδρομή
στο Έβερεστ την άνοιξη

610
00:50:07,240 --> 00:50:10,480
<i>είναι αρκετά μακριά</i>
<i>από οτιδήποτε άλλο στην ορειβασία.</i>

611
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
<i>Υπάρχουν κυριολεκτικά εκατοντάδες</i>
<i>των ορειβατών που προσπαθούν να φτάσουν στην κορυφή.</i>

612
00:50:20,400 --> 00:50:24,480
<i>Κάνετε κλιπ σε μια σταθερή γραμμή</i>
<i>που έχει οριστεί από τους Σέρπα.</i>

613
00:50:26,200 --> 00:50:28,160
<i>Και είναι ένας αυτοκινητόδρομος μέχρι την κορυφή.</i>

614
00:50:41,280 --> 00:50:44,320
<i>[μιλά Νεπάλ]</i>

615
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
<i>[Nims] </i>Ήξερα ότι υπήρχαν φορτία
των ανθρώπων στο βουνό,

616
00:50:47,840 --> 00:50:51,880
<i>Ήμουν επιφυλακτικός με αυτό.</i>
<i>Αλλά ήξερα επίσης ότι είχα την ταχύτητα.</i>

617
00:50:54,200 --> 00:50:56,840
<i>[climber] Ακολουθεί η αποστολή,</i>
<i>Έβερεστ, Λότσε και Μακάλου.</i>

618
00:50:56,920 --> 00:50:59,240
<i>-[Nims] Ευχαριστώ, αδερφέ.</i>
<i>-Συγχαρητήρια.</i>

619
00:50:59,960 --> 00:51:01,640
<i>-Μμμ.</i>
<i>-Ω!</i>

620
00:51:01,720 --> 00:51:02,920
<i>-Θεέ μου!</i>
<i>-Ωχ!</i>

621
00:51:03,000 --> 00:51:03,920
<i>[γέλια]</i>

622
00:51:04,000 --> 00:51:05,360
<i>Για σένα! Μόνο για εσάς!</i>

623
00:51:05,440 --> 00:51:07,400
<i>[παρακινητική αναπαραγωγή μουσικής]</i>

624
00:51:09,720 --> 00:51:12,360
<i>[Nims] </i>Δεν το σχεδίαζα
μόλις ανεβαίνει στο Έβερεστ.

625
00:51:14,560 --> 00:51:18,240
<i>Ήθελα να ανέβω στο Έβερεστ,</i>
<i>Lhotse και Makalu,</i>

626
00:51:18,760 --> 00:51:21,080
<i>το πρώτο, το τέταρτο στον κόσμο,</i>

627
00:51:21,160 --> 00:51:25,120
<i>και το πέμπτο ψηλότερο βουνά</i>
<i>εντός 48 ωρών.</i>

628
00:51:26,600 --> 00:51:28,400
<i>Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό.</i>

629
00:51:39,800 --> 00:51:41,400
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

630
00:51:44,520 --> 00:51:47,760
<i>Προσπεράσαμε το 95%</i>
<i>των ανθρώπων στο δρόμο προς τα πάνω.</i>

631
00:51:50,680 --> 00:51:53,840
<i>Φτάσαμε στην κορυφή αρκετά νωρίς</i>
<i>το πρωί γύρω στις 5:30.</i>

632
00:51:58,920 --> 00:52:01,680
{\an8}<i>[η βαριά αναπνοή συνεχίζεται]</i>

633
00:52:01,760 --> 00:52:02,720
{\ an8}<i>Στην κορυφή…</i>

634
00:52:06,840 --> 00:52:09,360
<i>η ψυχή σου γίνεται μέρος του βουνού.</i>

635
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
<i>Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.</i>

636
00:52:27,880 --> 00:52:31,560
<i>[Madison] </i>Άνοιξη 2019 Έβερεστ
{\ an8}ήταν μια τέλεια καταιγίδα.

637
00:52:34,600 --> 00:52:38,640
<i>Υπήρχε παράθυρο καιρού,</i>
<i>αλλά μόνο για τις 22 και 23 Μαΐου.</i>

638
00:52:38,720 --> 00:52:42,840
<i>Έχετε λοιπόν 400 ορειβάτες,</i>
<i>συν άλλους 400 Σέρπα,</i>

639
00:52:42,920 --> 00:52:46,360
<i>όλοι σχεδιάζουν τις προσπάθειές τους για σύνοδο κορυφής,</i>
<i>σε αυτό το παράθυρο καιρού δύο ημερών.</i>

640
00:52:51,520 --> 00:52:53,320
<i>[Nims στο Νεπάλ] Κανείς δεν κινείται καθόλου.</i>

641
00:52:53,400 --> 00:52:55,280
<i>Γεια, αγόρια, τι προσπαθείτε να κάνετε;</i>

642
00:52:56,120 --> 00:52:59,240
<i>[στα Αγγλικά] </i>Η ουρά ήταν τόσο έντονη.

643
00:53:01,200 --> 00:53:05,960
<i>Οι άνθρωποι μάλωναν ποιος πρέπει να έχει</i>
<i>προτεραιότητα από το να ανεβείτε ή να κατεβείτε.</i>

644
00:53:06,040 --> 00:53:07,640
<i>[στα Νεπάλ] Αυτοί οι τύποι, φίλε.</i>

645
00:53:12,640 --> 00:53:14,480
<i>[στα Αγγλικά] </i>Αρχίσαμε να κατεβαίνουμε.

646
00:53:22,000 --> 00:53:23,120
<i>Κοιτάζω πίσω</i>

647
00:53:24,840 --> 00:53:26,000
<i>και τράβηξα μια φωτογραφία.</i>

648
00:53:26,680 --> 00:53:27,800
<i>[κλικ κλείστρου]</i>

649
00:53:35,240 --> 00:53:37,440
<i>δημοσίευσα τη φωτογραφία στο διαδίκτυο.</i>

650
00:53:40,320 --> 00:53:42,520
<i>Έγινε viral σε όλο τον κόσμο.</i>

651
00:53:44,760 --> 00:53:46,680
<i>[δημοσιογράφος 1] </i>Στο δρόμο
στην κορυφή του κόσμου…

652
00:53:46,760 --> 00:53:48,320
{\an8}<i>[στα Γερμανικά] Κυκλοφοριακή συμφόρηση στο Έβερεστ.</i>

653
00:53:48,400 --> 00:53:51,280
{\ an8}<i>Δείτε αυτό, 300 ορειβάτες</i>
<i>ουρά για να φτάσουμε στην κορυφή.</i>

654
00:53:51,360 --> 00:53:53,560
<i>[reporter 2 στα γαλλικά] Ένα μόνο αρχείο</i>
<i>στη στέγη του κόσμου.</i>

655
00:53:53,640 --> 00:53:56,680
<i>[δημοσιογράφος 1] </i>Η εκπληκτική φωτογραφία
τραβήχτηκε από τον Nims Purja.

656
00:53:57,320 --> 00:53:59,040
<i>[οι δημοσιογράφοι μιλούν αδιάκριτα]</i>

657
00:53:59,120 --> 00:54:00,320
<i>Εκατοντάδες ορειβάτες…</i>

658
00:54:00,400 --> 00:54:02,480
<i>[Nims] </i>Τα πράγματα έγιναν εντελώς τρελά.

659
00:54:03,920 --> 00:54:06,960
<i>Αλλά ήμουν τόσο συγκεντρωμένος. Φέρτε το.</i>

660
00:54:07,520 --> 00:54:09,480
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

661
00:54:10,680 --> 00:54:12,680
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

662
00:54:14,360 --> 00:54:17,360
<i>Στη ζώνη του θανάτου, ζω.</i>

663
00:54:21,840 --> 00:54:24,480
{\ an8}<i>Ναι, αδερφέ. Κανένα μπέρδεμα!</i>

664
00:54:33,640 --> 00:54:37,640
<i>Έβερεστ, Λότσε και Μακαλού σε 48 ώρες.</i>

665
00:54:38,680 --> 00:54:40,440
{\ an8}<i>Το νέο παγκόσμιο ρεκόρ.</i>

666
00:54:41,240 --> 00:54:42,440
{\ an8}<i>Ήταν επικό.</i>

667
00:54:43,000 --> 00:54:45,800
{\ an8}<i>Γνωρίζω πολλά άτομα</i>
<i>δεν με πίστεψε όταν ξεκίνησα,</i>

668
00:54:45,880 --> 00:54:48,800
{\ an8}<i>αλλά είμαι εδώ ακριβώς στην κορυφή του Makalu,</i>

669
00:54:48,880 --> 00:54:53,640
<i>και τελειώνει</i>
<i>η πρώτη φάση του Project Possible.</i>

670
00:55:11,560 --> 00:55:12,880
<i>[σφύριγμα]</i>

671
00:55:14,440 --> 00:55:15,760
<i>Γεια σου, μαμά.</i>

672
00:55:16,320 --> 00:55:19,600
<i>[γρυλίζει, γελάει]</i>

673
00:55:19,680 --> 00:55:21,560
<i>[Η μαμά στο Νεπάλ] </i>Πόσα βουνά
έχεις ανέβει;

674
00:55:21,640 --> 00:55:22,800
<i>Έξι.</i>

675
00:55:22,880 --> 00:55:27,640
<i>Έχω ανέβει στην Ανναπούρνα,</i>
<i>Dhaulagiri, Kanchenjunga,</i>

676
00:55:27,720 --> 00:55:31,040
<i>Mount Everest, Lhotse και Makalu.</i>

677
00:55:31,760 --> 00:55:32,920
<i>Πόσα απομένουν για να ανέβουν;</i>

678
00:55:33,000 --> 00:55:34,720
<i>Απομένουν οκτώ βουνά.</i>

679
00:55:35,920 --> 00:55:38,600
<i>[στα Αγγλικά] </i>Όταν πρόκειται για τη μητέρα,
{\ an8}είναι η καρδιά μας.

680
00:55:39,480 --> 00:55:42,600
{\ an8}<i>Αλλά δεν ξέρουμε</i>
<i>πόσο καιρό θα είναι εδώ μαζί μας.</i>

681
00:55:45,160 --> 00:55:51,120
<i>[στα Νεπάλ] ρώτησα πού είναι ο γιος μου,</i>
<i>και μου έδειξαν το βίντεό σας.</i>

682
00:55:51,200 --> 00:55:52,320
<i>[γελάει]</i>

683
00:55:52,400 --> 00:55:56,200
<i>Ήσουν στα βουνά,</i>
<i>και ανέπνεες βαριά.</i>

684
00:55:56,280 --> 00:55:57,120
<i>Ναι.</i>

685
00:55:57,200 --> 00:55:58,960
<i>[μιμείται τη βαριά αναπνοή]</i>

686
00:55:59,040 --> 00:55:59,960
<i>[αναφωνεί]</i>

687
00:56:00,040 --> 00:56:01,120
<i>[Ο Καμάλ γελάει] Ναι.</i>

688
00:56:01,200 --> 00:56:04,800
<i>Φοβήθηκα πολύ.</i>

689
00:56:07,440 --> 00:56:09,520
<i>[Καμάλ στα Αγγλικά]</i>
Η Nirmal είναι τόσο κοντά στη μαμά,

690
00:56:10,400 --> 00:56:14,760
<i>αλλά ήταν προφανώς</i>
<i>ανησυχούσε πολύ γιατί ήθελε να σκαρφαλώσει.</i>

691
00:56:19,840 --> 00:56:21,360
<i>[στα Νεπάλ] Γιατί κλαις, μητέρα;</i>

692
00:56:24,040 --> 00:56:25,120
<i>Μην κλαις, μητέρα.</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:29,760
<i>Κάνω καλή δουλειά.</i>

694
00:56:30,600 --> 00:56:32,920
<i>Ο κόσμος μαθαίνει τόσα πολλά πράγματα.</i>

695
00:56:33,960 --> 00:56:37,640
<i>Αυτό είναι για το Νεπάλ και όλους τους Νεπάλ.</i>

696
00:56:38,320 --> 00:56:40,320
<i>[παίζει επίσημη μουσική]</i>

697
00:56:47,680 --> 00:56:49,200
<i></i>[πλήθος ζητωκραυγάζει]</i>

698
00:56:50,120 --> 00:56:54,720
<i>[αφηγητής] </i>Έντμουντ Χίλαρι και Τένζινγκ
{\ an8}Ο Νοργκάι πάτησε το πόδι του εκεί που ο άνθρωπος πριν.

699
00:56:54,800 --> 00:56:57,760
{\ an8}<i>Συμμετέχουν στους μεγαλύτερους τυχοδιώκτες της ιστορίας.</i>

700
00:56:57,840 --> 00:57:00,440
{\ an8}<i>Κατέκτησαν</i>
<i>ακατάκτητο Έβερεστ.</i>

701
00:57:01,880 --> 00:57:05,640
<i>[Nims] </i>Tenzing Norgay
Η αναρρίχηση στο Έβερεστ ήταν τεράστιο πράγμα.

702
00:57:06,480 --> 00:57:09,760
<i>[αφηγητής] Πώς ένιωθε ο Tenzing εκεί πάνω</i>
<i>στην κορυφή του κόσμου;</i>

703
00:57:09,920 --> 00:57:11,880
{\an8}<i>[μιλά Νεπάλ]</i>

704
00:57:14,960 --> 00:57:16,200
{\ an8}<i>[διερμηνέας] Είναι πολύ χαρούμενος.</i>

705
00:57:16,720 --> 00:57:18,200
{\ an8}<i>[όλα γελάνε]</i>

706
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
<i>[wind whooshing]</i>

707
00:57:22,680 --> 00:57:28,800
<i>[Nims] </i>Τόσοι πολλοί δυτικοί ορειβάτες έχουν
σκαρφάλωσε με μια τεράστια βοήθεια από τους Σέρπα.

708
00:57:29,440 --> 00:57:31,080
<i>[wind whooshing]</i>

709
00:57:32,480 --> 00:57:36,640
<i>Αυτό που έχω ακούσει τις περισσότερες φορές είναι,</i>
<i>"Ο Σέρπα μου με βοήθησε." Και αυτό είναι.</i>

710
00:57:42,840 --> 00:57:45,920
<i>Αυτό είναι λάθος γιατί έχει όνομα.</i>

711
00:57:47,560 --> 00:57:50,680
<i>Τι θα έπρεπε να λένε</i>
<i>ο Mingma David με βοήθησε.</i>

712
00:57:50,760 --> 00:57:53,040
<i>Αυτό προσπαθεί ο Mingma</i>
<i>βρείτε τα παλιά σχοινιά.</i>

713
00:57:53,120 --> 00:57:54,800
<i>Το χιόνι είναι πολύ βαθύ, σωστά, αδερφέ;</i>

714
00:57:55,400 --> 00:57:57,160
<i>Ή, "Ο Gesman Tamang με βοήθησε."</i>

715
00:57:57,240 --> 00:58:00,400
<i>Εγώ και ο αδερφός μου ο Gesman,</i>
<i>ε, ρυθμίσαμε τις σταθερές γραμμές.</i>

716
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
<i>Και τώρα μόλις πάμε</i>
<i>για να επιστρέψετε στην κατασκήνωση βάσης.</i>

717
00:58:02,560 --> 00:58:03,680
<i>Ναι, αδερφέ.</i>

718
00:58:05,880 --> 00:58:08,800
<i>[Nims]</i> Αν όχι, είσαι φάντασμα.

719
00:58:18,080 --> 00:58:22,080
<i>Nim που αντιπροσωπεύουν αυτή τη νέα γενιά</i>

720
00:58:22,160 --> 00:58:27,040
<i>υποτιμημένο</i>
<i>και μη αναγνωρισμένοι Νεπάλ ορειβάτες</i>

721
00:58:27,120 --> 00:58:28,160
<i>είναι εντελώς συναρπαστικό.</i>

722
00:58:29,160 --> 00:58:30,240
<i>Αυτή είναι η στιγμή τους.</i>

723
00:58:30,320 --> 00:58:31,520
<i>Ναι!</i>

724
00:58:35,120 --> 00:58:40,080
<i>[Nims] </i>Αν κάθε Νεπαλέζος ορειβάτης
και άνθρωποι από το φτωχό περιβάλλον

725
00:58:40,160 --> 00:58:41,960
<i>δείτε με να κάνω αυτό το έργο,</i>

726
00:58:43,760 --> 00:58:46,600
<i>θα έλεγαν, "Θα μπορούσα να είμαι αυτός ο τύπος."</i>

727
00:58:46,680 --> 00:58:47,680
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

728
00:58:53,240 --> 00:58:55,080
<i>[αναπαραγωγή ξεσηκωτικής μουσικής]</i>

729
00:59:02,720 --> 00:59:05,000
<i>[Chin] </i>Οι κορυφές των 8.000 μέτρων του Πακιστάν

730
00:59:05,080 --> 00:59:08,080
<i>είναι μερικά από τα πιο απρόσιτα</i>
<i>και δύσκολο στον κόσμο.</i>

731
00:59:10,400 --> 00:59:13,160
<i>Πρώτα έχετε το Nanga Parbat,</i>
<i>το Killer Mountain,</i>

732
00:59:13,240 --> 00:59:15,680
<i>που έχει διεκδικήσει</i>
<i>η ζωή τόσων ορειβατών.</i>

733
00:59:17,400 --> 00:59:19,280
<i>Στη συνέχεια κατευθυνθείτε στο Karakoram.</i>

734
00:59:20,080 --> 00:59:23,280
<i>Gasherbrum I, Gasherbrum II,</i>

735
00:59:24,920 --> 00:59:26,000
<i>Broad Peak.</i>

736
00:59:27,080 --> 00:59:30,360
<i>Και μετά έχετε το K2,</i>
<i>που έχει διαβόητη φήμη.</i>

737
00:59:30,440 --> 00:59:31,840
<i>[η μουσική συνεχίζεται]</i>

738
00:59:48,480 --> 00:59:50,560
<i>[Nims στο Νεπάλ] Εντάξει, αγόρια,</i>
<i>συνέχισε να κατεβαίνεις.</i>

739
00:59:53,520 --> 00:59:56,240
<i>[climber] Πώς θα επιστρέψουμε</i>
<i>εδώ αργότερα έτσι;</i>

740
00:59:57,520 --> 01:00:01,240
<i>[Ο Νιμς γελάει] Αυτός ο τύπος παραλίγο να πεθάνει</i>
<i>γλιστρώντας μακριά, το κάθαρμα.</i>

741
01:00:04,120 --> 01:00:07,560
<i>Σκατά! Τα πόδια μου τρέμουν, Μίνγκμα.</i>

742
01:00:10,600 --> 01:00:12,040
<i>[Nims] Είναι πραγματικά επικίνδυνο, σωστά;</i>

743
01:00:12,120 --> 01:00:15,040
<i>Τα χέρια και τα δάχτυλά μου</i>
<i>παγώνουν χρησιμοποιώντας την κάμερα.</i>

744
01:00:17,840 --> 01:00:20,520
<i>[στα Αγγλικά] Σήμερα,</i>
<i>χιονίζει αρκετά πολύ.</i>

745
01:00:20,600 --> 01:00:23,120
<i>Μόλις έκανα την κλήση</i>
<i>ότι θα κατασκηνώσουμε εδώ.</i>

746
01:00:23,200 --> 01:00:25,640
<i>Αν ο καιρός καθαρίσει,</i>
<i>θα πάμε ψηλά.</i>

747
01:00:25,720 --> 01:00:27,440
<i>[wind whooshing]</i>

748
01:00:31,960 --> 01:00:35,080
<i>[climber] Τοίχος Kinshofer.</i>
<i>Είναι πολύ τεχνικό.</i>

749
01:00:36,640 --> 01:00:39,080
<i>[στα Νεπάλ] Αν πέσετε από εδώ,</i>
<i>θα πέσεις μέχρι κάτω.</i>

750
01:00:39,160 --> 01:00:41,040
<i>[Nims] Σωστά, είναι πολύ επικίνδυνο.</i>

751
01:00:46,520 --> 01:00:50,440
<i>[στα Αγγλικά] </i>Πάντα λέω στον εαυτό μου,
«Δεν θα πεθάνω σήμερα».

752
01:00:52,320 --> 01:00:54,320
<i>"Ίσως αύριο, αλλά όχι σήμερα."</i>

753
01:00:58,360 --> 01:00:59,480
<i>[γκρίνια]</i>

754
01:01:03,880 --> 01:01:04,880
<i>[αναφωνεί]</i>

755
01:01:10,680 --> 01:01:12,640
<i>Το βουνό δεν λέει ότι είσαι μαύρος,</i>

756
01:01:13,680 --> 01:01:14,600
<i>είσαι λευκός,</i>

757
01:01:15,560 --> 01:01:17,680
<i>είσαι αδύναμος, είσαι δυνατός.</i>

758
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
<i>Είναι ένας κανόνας για όλους.</i>

759
01:01:23,080 --> 01:01:24,560
<i>[wind whooshing]</i>

760
01:01:28,840 --> 01:01:32,560
{\ an8}<i>Αν τα παρατήσεις… πεθαίνεις.</i>

761
01:01:39,640 --> 01:01:44,120
<i>Την επόμενη μέρα,</i>
<i>Κατέβαινα πίσω στην κατασκήνωση βάσης.</i>

762
01:01:45,200 --> 01:01:46,560
<i>[παίζει σασπένς μουσική]</i>

763
01:01:47,760 --> 01:01:49,360
<i>Ξαφνικά γλίστρησα.</i>

764
01:01:53,920 --> 01:01:56,480
<i>Πήγαινα πιο γρήγορα, έπεφταν κάτω.</i>

765
01:01:58,280 --> 01:01:59,840
<i>Χάνω τον πλήρη έλεγχο.</i>

766
01:02:03,320 --> 01:02:05,400
<i>Αλλά μετά, είδα ένα σχοινί.</i>

767
01:02:07,200 --> 01:02:08,880
<i>Πρέπει να το αρπάξω.</i>

768
01:02:10,480 --> 01:02:13,840
<i>Έτσι χρησιμοποίησα όλες μου τις δυνάμεις.</i>
<i>Μόλις έκανα μπουμ!</i>

769
01:02:18,160 --> 01:02:21,400
<i>Το κρατάω για μια ζωή.</i>

770
01:02:24,760 --> 01:02:27,080
<i>Είχα πέσει γύρω στα 100 μέτρα.</i>

771
01:02:29,120 --> 01:02:32,600
<i>Όχι σήμερα, Νιμς. Όχι σήμερα.</i>

772
01:02:39,560 --> 01:02:41,720
<i>Ήταν μια φρικτή εμπειρία, φίλε.</i>

773
01:02:43,520 --> 01:02:45,880
<i>Τρακούνησε την αυτοπεποίθησή μου πάρα πολύ.</i>

774
01:02:53,080 --> 01:02:57,120
<i>Ως αρχηγός, η ομάδα</i>
<i>πρέπει να έχω πίστη σε εσάς</i>

775
01:02:57,200 --> 01:02:58,840
<i>για να πάρετε τη σωστή απόφαση.</i>

776
01:03:03,200 --> 01:03:05,320
<i>Μερικές φορές πρέπει να κρύψεις την αδυναμία σου.</i>

777
01:03:07,440 --> 01:03:11,360
<i>Υπήρχαν στιγμές που</i>
<i>Δυσκολεύτηκα, αλλά κανείς δεν το είδε αυτό.</i>

778
01:03:12,000 --> 01:03:13,040
<i>Εδώ είμαστε!</i>

779
01:03:13,680 --> 01:03:17,320
<i>Η μέρα είναι πολύ όμορφη σήμερα,</i>
<i>και είναι αρκετά εντυπωσιακό.</i>

780
01:03:18,560 --> 01:03:20,640
<i>[αισιόδοξη μουσική που παίζει μέσω ακουστικών]</i>

781
01:03:23,520 --> 01:03:25,240
<i>[Chin] </i>Στον κόσμο της ορειβασίας,

782
01:03:26,760 --> 01:03:30,120
<i>τον τρόπο που</i>
<i>να ανεβείτε στο βουνό έχει σημασία.</i>

783
01:03:32,640 --> 01:03:33,960
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

784
01:03:38,760 --> 01:03:42,840
<i>Οι απόλυτοι καθαρολόγοι πιστεύουν</i>
<i>αυτές τις κορυφές των 8.000 μέτρων που σκαρφαλώνουν</i>

785
01:03:42,920 --> 01:03:45,560
<i>θα πρέπει να γίνει πλήρως αλπικό στυλ,</i>

786
01:03:45,640 --> 01:03:48,160
<i>που σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιείται οξυγόνο.</i>

787
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
<i>Είναι μια συνεχής συζήτηση.</i>

788
01:03:55,720 --> 01:03:59,160
<i>Η ομάδα του Νιμς ανεβαίνει</i>
<i>στο υβριδικό στυλ,</i>

789
01:03:59,240 --> 01:04:03,520
<i>όπου χρησιμοποιούν οξυγόνο</i>
<i>πάνω από 8.000 μέτρα.</i>

790
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
<i>[αναπνέω βαριά]</i>

791
01:04:10,680 --> 01:04:14,040
<i>Συχνά βάζουν</i>
<i>σταθερές γραμμές προς την κορυφή,</i>

792
01:04:14,120 --> 01:04:16,920
<i>και κουβαλάνε</i>
<i>όλο τον δικό τους εξοπλισμό αναρρίχησης,</i>

793
01:04:17,000 --> 01:04:19,280
<i>άρα είναι εντελώς αυτάρκεις.</i>

794
01:04:24,040 --> 01:04:27,320
<i>[Nims] </i>Άνθρωποι που το λένε αυτό
είναι τόσο εύκολο να σκαρφαλώνεις με οξυγόνο.

795
01:04:28,200 --> 01:04:29,480
<i>Αυτό είναι μαλακία.</i>

796
01:04:31,800 --> 01:04:34,840
<i>Οι άλλοι ορειβάτες</i>
<i>βασικά μας περίμεναν</i>

797
01:04:34,920 --> 01:04:37,920
<i>για να τους φτιάξετε τα σχοινιά,</i>
<i>και θα μπορούσαν απλώς να ακολουθήσουν.</i>

798
01:04:39,720 --> 01:04:41,480
<i>Είναι πολύ πιο εύκολο.</i>

799
01:04:47,480 --> 01:04:48,320
{\ an8}<i>[Gesman] Γεια σας παιδιά!</i>

800
01:04:48,400 --> 01:04:52,600
{\ an8}<i>-Σύνοδος κορυφής! Συγχαρητήρια!</i>
<i>-[Gesman] Summit, Nims! Συγχαρητήρια!</i>

801
01:05:01,200 --> 01:05:06,280
<i>[Chin] </i>Ράινχολντ Μέσνερ
{\ an8}ανέβηκε και τις δεκατέσσερις κορυφές των 8.000 μέτρων

802
01:05:06,360 --> 01:05:08,400
<i>χωρίς την υποστήριξη οξυγόνου.</i>

803
01:05:10,480 --> 01:05:13,120
<i>Αλλά αυτό του πήρε 16 χρόνια.</i>

804
01:05:17,840 --> 01:05:19,120
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

805
01:05:25,240 --> 01:05:30,480
<i>[Messner] </i>Μερικοί ορειβάτες επέκριναν τον Nirmal,
αλλά δεν κατάλαβα γιατί.

806
01:05:33,400 --> 01:05:35,320
<i>Το έκανε με αυτόν τον τρόπο,</i>

807
01:05:35,400 --> 01:05:38,600
<i>διαφορετικά δεν είναι δυνατό</i>
<i>σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

808
01:05:43,560 --> 01:05:46,520
<i>Μου αρέσουν οι άνθρωποι που κάνουν και δεν συνομιλούν.</i>

809
01:05:48,600 --> 01:05:51,480
<i>Πρέπει να είσαι πρόθυμος να προσπαθήσεις.</i>

810
01:05:54,080 --> 01:05:56,600
<i>Το να προσπαθείς σημαίνει επίσης,</i>
<i>έχετε την ευκαιρία να αποτύχετε.</i>

811
01:06:05,000 --> 01:06:09,520
{\an8}<i>Όσον αφορά το Πακιστάν,</i>
<i>ολοκληρώσαμε το Nanga Parbat,</i>

812
01:06:10,160 --> 01:06:15,760
<i>G1, G2 και ό,τι απομένει</i>
<i>για να ολοκληρώσετε τη δεύτερη φάση</i>

813
01:06:15,840 --> 01:06:20,800
<i>είναι Broad Peak και K2</i>
<i>ακριβώς πίσω από εκεί.</i>

814
01:06:22,840 --> 01:06:24,400
<i>[παίζει σασπένς μουσική]</i>

815
01:06:32,240 --> 01:06:34,760
{\ an8}<i>Μου αρέσει να παρακολουθώ</i>
<i>τα πρόσωπα άλλων ορειβατών</i>

816
01:06:34,840 --> 01:06:37,200
{\ an8}<i>όταν πάρουν την πρώτη ματιά στο K2.</i>

817
01:06:41,680 --> 01:06:45,560
<i>Βλέπετε αυτή τη μνημειώδη πέτρινη πυραμίδα.</i>

818
01:06:46,080 --> 01:06:48,080
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

819
01:06:49,480 --> 01:06:52,320
<i>Ξέρετε τη σκέψη</i>
<i>αυτό που περνάει από το μυαλό τους είναι,</i>

820
01:06:52,400 --> 01:06:54,240
<i>"Αυτή είναι πολύ κακή ιδέα."</i>

821
01:06:55,080 --> 01:06:57,080
<i>[παίζει επίσημη μουσική]</i>

822
01:07:07,320 --> 01:07:10,360
<i>[Madison] </i>Πριν φτάσει ο Nims,
{\ an8}είχαμε ταλαιπωρηθεί πολύ στο K2.

823
01:07:13,000 --> 01:07:14,640
<i>Υπήρχαν στην πραγματικότητα τρεις χιονοστιβάδες</i>

824
01:07:14,720 --> 01:07:17,120
<i>όπου ορειβάτες</i>
<i>παρασύρθηκαν από το βουνό.</i>

825
01:07:19,240 --> 01:07:22,560
<i>Εμείς, μαζί με όλες τις άλλες ομάδες,</i>
<i>πήρε την απόφαση να γυρίσει πίσω.</i>

826
01:07:22,640 --> 01:07:24,120
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

827
01:07:30,320 --> 01:07:33,360
<i>[γυναίκα] </i>Ήταν η τρίτη μου προσπάθεια στο K2.

828
01:07:34,520 --> 01:07:36,280
<i>Όλοι σκεφτόμασταν,</i>

829
01:07:36,360 --> 01:07:39,520
{\ an8}<i>"Πρέπει να σέβεστε το βουνό.</i>
<i>Μερικές φορές δεν σε θέλει εκεί πάνω."</i>

830
01:07:39,600 --> 01:07:41,560
{\ an8}<i>"Και πρέπει να γυρίσετε και να επιστρέψετε."</i>

831
01:07:44,080 --> 01:07:47,200
{\ an8}<i>Η ατμόσφαιρα ήταν εξαιρετικά καταθλιπτική.</i>

832
01:07:50,240 --> 01:07:52,480
<i>Μετά, όμως, κάτι συνέβη.</i>

833
01:07:52,560 --> 01:07:56,040
<i>[ορειβάτης] Αχ, γαμώτο! [γέλια]</i>

834
01:07:56,520 --> 01:07:58,920
<i>-[Nims] Γεια σου! Πώς είσαι;</i>
<i>-Γεια. Πώς είσαι;</i>

835
01:07:59,000 --> 01:08:00,120
<i>[Nims] Ναι, είμαι πολύ καλός.</i>

836
01:08:00,200 --> 01:08:01,760
<i>-Χάρηκα που σε γνώρισα.</i>
<i>-Χάρηκα που σε γνωρίζω επίσης.</i>

837
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
<i>[Nims] Γεια σας.</i>

838
01:08:03,400 --> 01:08:06,680
<i>Ε, πήγαμε στο Camp 4 και επιστρέψαμε.</i>

839
01:08:06,760 --> 01:08:08,840
<i>-Κανένα πρόβλημα. Είμαστε εδώ τώρα.</i>
<i>-[όλα γελάμε]</i>

840
01:08:08,920 --> 01:08:11,040
<i>Το Project Possible είναι εδώ. Εντάξει;</i>

841
01:08:13,600 --> 01:08:18,440
<i>Όταν έφτασα στο στρατόπεδο βάσης,</i>
<i>αυτοί οι ορειβάτες ήταν αγχωμένοι.</i>

842
01:08:18,520 --> 01:08:23,200
<i>-Ναι. Λοιπόν, ως φίλος… Εντάξει;</i>
<i>-Ω! Εδώ είναι το θέμα.</i>

843
01:08:23,280 --> 01:08:25,920
<i>[Nims] </i>Έτσι άρχισα να κάνω
ένα μεγάλο ξέφρενο πάρτι, φίλε.

844
01:08:26,000 --> 01:08:28,160
<i>-Γεια σου, αδερφέ!</i>
<i>-Α, μπράβο!</i>

845
01:08:28,240 --> 01:08:29,680
<i>[οι ορειβάτες γελούν]</i>

846
01:08:29,760 --> 01:08:31,360
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

847
01:08:37,000 --> 01:08:40,560
<i>[Klára] </i>Αυτό είναι το θέμα
που τον διακρίνει και την ομάδα του

848
01:08:40,640 --> 01:08:41,560
<i>από τους άλλους.</i>

849
01:08:43,000 --> 01:08:46,680
<i>Δεν δίνει δεκάρα</i>
<i>τι κάνουν ή τι σκέφτονται οι άλλοι.</i>

850
01:08:46,760 --> 01:08:49,720
<i>Απόψε πίνουμε, αύριο προγραμματίζουμε!</i>

851
01:08:49,800 --> 01:08:51,720
<i>-Συγχαρητήρια!</i>
<i>-[όλα ζητωκραυγάζουν]</i>

852
01:08:51,800 --> 01:08:53,480
<i>[Klára] </i>Θα το πραγματοποιήσετε.

853
01:08:53,560 --> 01:08:55,520
<i>[αδιάκριτη φλυαρία και κραυγή]</i>

854
01:08:57,960 --> 01:08:59,960
<i>[ευθυμία]</i>

855
01:09:00,720 --> 01:09:04,280
<i>-Παιδιά, μια ζωή, ναι; Το ζούμε.</i>
<i>-[man] Ναι! Ναι!</i>

856
01:09:04,360 --> 01:09:06,240
<i></i>

857
01:09:14,680 --> 01:09:18,760
<i>Αύριο νωρίς το πρωί, θα πάμε</i>
<i>να κατευθυνθείτε προς το Camp 2 και μετά το Camp 4.</i>

858
01:09:18,840 --> 01:09:22,760
<i>Και το σχέδιό μας είναι να δημιουργήσουμε τις γραμμές στερέωσης</i>
<i>τουλάχιστον, ξέρετε, 1200 ώρες.</i>

859
01:09:22,840 --> 01:09:27,400
<i>Οι ορειβάτες που είχαν προσπαθήσει να ανέβουν κορυφή,</i>
<i>δεν ήθελαν να επιστρέψουν.</i>

860
01:09:28,920 --> 01:09:31,360
<i>Μπορώ να δω φόβο στα μάτια τους.</i>

861
01:09:32,240 --> 01:09:35,720
<i>Ο κόσμος τα παρατά</i>
<i>επειδή τρία άτομα βρίσκονταν σε χιονοστιβάδα.</i>

862
01:09:35,800 --> 01:09:36,760
<i>[Nims] Ναι, το κατάλαβα.</i>

863
01:09:36,840 --> 01:09:39,640
<i>Και αυτή η συνθήκη</i>
<i>δεν αλλάζει τις τελευταίες πέντε ημέρες.</i>

864
01:09:39,720 --> 01:09:41,160
<i>[Nims] Λοιπόν, θα πάμε να δούμε.</i>

865
01:09:41,240 --> 01:09:43,960
<i>Νιμς, είσαι υπέροχο αγόρι,</i>
<i>και αυτό είναι υπέροχη προπαγάνδα,</i>

866
01:09:44,040 --> 01:09:45,680
<i>αλλά δεν αλλάζεις το βουνό.</i>

867
01:09:45,760 --> 01:09:48,880
<i>Φυσικά, δεν είπα ποτέ</i>
<i>ότι θα αλλάξω το βουνό.</i>

868
01:09:48,960 --> 01:09:52,120
<i>Ως ηγέτης,</i>
<i>πρέπει να παρουσιάσεις τον εαυτό σου</i>

869
01:09:52,200 --> 01:09:54,680
<i>με τόσο</i>, τόσο<i> πολλή εμπιστοσύνη.</i>

870
01:09:55,520 --> 01:09:57,160
<i>Έρχομαι</i>
<i>από βουνό σε βουνό,</i>

871
01:09:57,240 --> 01:09:59,680
<i>και μερικές φορές νιώθεις σαν να σε χαζεύουν,</i>

872
01:10:00,320 --> 01:10:03,960
<i>αλλά όταν λες ότι είσαι πραγματικά γαμημένος,</i>
<i>είσαι μόνο περίπου το 45% γαμημένος.</i>

873
01:10:05,440 --> 01:10:07,880
<i>Πολλοί άνθρωποι έχουν γυρίσει, σωστά;</i>

874
01:10:08,440 --> 01:10:10,200
<i>Πολλοί άνθρωποι έχουν αποτύχει.</i>

875
01:10:10,280 --> 01:10:12,720
<i>Πρέπει να ενωθούμε,</i>
<i>και πρέπει να πάμε μαζί.</i>

876
01:10:18,400 --> 01:10:20,360
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

877
01:10:22,960 --> 01:10:26,320
<i>[Klára] </i>Υπήρχε αυτός ο φίλος μου,
πολύ έμπειρος ορειβάτης,

878
01:10:27,480 --> 01:10:31,560
<i>λέγοντας, "Klára,</i>
<i>είναι 50% πιθανότητα να τα καταφέρουμε,</i>

879
01:10:31,640 --> 01:10:33,720
<i>και είναι 50% πιθανότητα να πεθάνουμε."</i>

880
01:10:34,520 --> 01:10:38,320
<i>Και το ακούω ως γυναίκα</i>
<i>και ως μητέρα δύο παιδιών,</i>

881
01:10:40,200 --> 01:10:42,840
<i>Σκέφτομαι,</i>
<i>"Τι στο διάολο κάνω εδώ;"</i>

882
01:10:44,680 --> 01:10:46,200
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

883
01:10:47,120 --> 01:10:50,720
<i>Αλλά μετά ο Νιμς είπε,</i>
<i>"Μην ακούς τους άλλους."</i>

884
01:10:51,640 --> 01:10:55,400
<i>"Πρέπει να ρισκάρετε,</i>
<i>και πρέπει να ρισκάρετε μερικές φορές</i>

885
01:10:55,480 --> 01:10:57,680
<i>για να γίνουν τα πράγματα</i>
<i>για τον εαυτό σας."</i>

886
01:11:00,720 --> 01:11:03,200
<i>Αυτή ήταν η στιγμή</i>
<i>όταν κατάλαβα, "Διάβολε."</i>

887
01:11:05,760 --> 01:11:08,000
<i>"Θα κατηγορήσω τον εαυτό μου</i>
<i>για το υπόλοιπο της ζωής μου</i>

888
01:11:08,080 --> 01:11:09,960
<i>αν δεν το δοκιμάσω άλλη μια φορά."</i>

889
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

890
01:11:18,440 --> 01:11:20,560
<i>[Madison] </i>Πάνω από το Camp 4 στο K2,

891
01:11:20,640 --> 01:11:24,240
<i>υπάρχει η ενότητα Bottleneck</i>
<i>που θεωρείται η ουσία της διαδρομής.</i>

892
01:11:26,960 --> 01:11:31,120
{\ an8}<i>Υπάρχει ένας γιγάντιος βράχος πάγου που προεξέχει</i>
<i>ακριβώς από πάνω που ονομάζεται serac.</i>

893
01:11:31,680 --> 01:11:33,760
{\an8}<i>[αναπαράγεται απαλή μουσική]</i>

894
01:11:33,840 --> 01:11:38,240
<i>Αυτός ο τοίχος από κρεμαστό πάγο</i>
<i>μερικές φορές κυκλοφορεί και σαρώνει</i>

895
01:11:38,320 --> 01:11:40,040
<i>μέχρι την κατασκήνωση βάσης.</i>

896
01:11:41,600 --> 01:11:43,720
<i>Θα μπορούσατε να παρασύρετε ολόκληρη την ομάδα σας.</i>

897
01:11:47,920 --> 01:11:51,680
<i>Σκεφτήκαμε ότι δεν υπάρχει περίπτωση</i>
<i>καθένας θα φτάσει στο K2 αυτή τη σεζόν,</i>

898
01:11:51,760 --> 01:11:55,800
<i>αλλά ο Νιμς είχε</i>
<i>πολλά ιππασία σε αυτό το έργο,</i>

899
01:11:56,600 --> 01:11:59,040
<i>ήταν έτοιμος</i>
<i>να πάει εκεί και να ρισκάρει τη ζωή του</i>

900
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
<i>και δώσε τον καλύτερο δυνατό τρόπο.</i>

901
01:12:12,560 --> 01:12:17,480
<i>[Nims] </i>Πολλοί άνθρωποι
είχε προσπαθήσει να ορίσει τις σταθερές γραμμές

902
01:12:17,560 --> 01:12:19,840
<i>ακριβώς γύρω από το Bottleneck</i>
<i>στο φως της ημέρας,</i>

903
01:12:20,560 --> 01:12:22,680
<i>αλλά αυτή είναι μια περιοχή επιρρεπής σε χιονοστιβάδες.</i>

904
01:12:25,360 --> 01:12:27,600
<i>Το σχέδιό μου είναι να είμαι σε αυτό το μέρος</i>

905
01:12:27,680 --> 01:12:31,320
<i>εκεί που όλοι είχαν παραιτηθεί</i>
<i>ακριβώς στη μία η ώρα το βράδυ.</i>

906
01:12:32,600 --> 01:12:35,800
<i>Το χιόνι θα είναι σαν μπετόν.</i>

907
01:12:38,440 --> 01:12:39,840
<i>[αναπαράγεται απαλή σκεπτική μουσική]</i>

908
01:12:45,320 --> 01:12:48,400
<i>Αυτή ήταν η πρώτη φορά</i>
<i>όπου είχα αμφιβολία για την ικανότητά μου</i>

909
01:12:49,400 --> 01:12:51,320
<i>επειδή όλοι είχαν παραιτηθεί.</i>

910
01:12:56,000 --> 01:13:00,400
<i>Αλλά η μεγαλύτερη δύναμη</i>
<i>Έχω είναι, δεν φοβάμαι.</i>

911
01:13:04,680 --> 01:13:05,960
<i>Θα πάω εκεί επάνω</i>

912
01:13:07,360 --> 01:13:08,840
<i>και να κάνω τη δική μου εκτίμηση.</i>

913
01:13:12,840 --> 01:13:13,800
<i>Σήμερα Camp 2.</i>

914
01:13:15,160 --> 01:13:17,040
<i>Αύριο, στρατόπεδο 4. Επόμενη μέρα, σύνοδος κορυφής.</i>

915
01:13:19,200 --> 01:13:21,360
<i>[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]</i>

916
01:13:40,160 --> 01:13:41,520
<i>[η μουσική μειώνεται στο ρυθμό]</i>

917
01:13:42,400 --> 01:13:46,240
<i>[Messner] </i>Οι περισσότεροι από εμάς ξεχνάμε
ότι από την αρχή της ζωής μας…

918
01:13:48,600 --> 01:13:50,400
<i>πλησιάζουμε στον θάνατο.</i>

919
01:14:00,800 --> 01:14:02,440
<i>Η ζωή είναι παράλογη…</i>

920
01:14:05,840 --> 01:14:08,600
<i>αλλά μπορείτε να το γεμίσετε με ιδέες.</i>

921
01:14:12,800 --> 01:14:14,360
<i>Με ενθουσιασμό.</i>

922
01:14:17,080 --> 01:14:19,040
<i>Μπορείτε να γεμίσετε τη ζωή σας με χαρά.</i>

923
01:14:25,560 --> 01:14:30,160
<i>[Nims] </i>Όταν είσαι στα βουνά,
ανακαλύπτεις ποιος είσαι πραγματικά.

924
01:14:32,560 --> 01:14:35,640
<i>Οποιοδήποτε λάθος κάνω, μπορεί να είναι θάνατος.</i>

925
01:14:35,720 --> 01:14:38,320
<i>[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]</i>

926
01:14:42,920 --> 01:14:44,000
<i>[γκρίνια]</i>

927
01:14:46,800 --> 01:14:49,640
<i>Και όταν έρθει εκείνη η στιγμή…</i>

928
01:14:53,480 --> 01:14:55,240
<i>θέλεις να επιβιώσεις.</i>

929
01:15:00,480 --> 01:15:01,600
<i>Θέλεις να ζήσεις.</i>

930
01:15:05,040 --> 01:15:09,280
<i>Σκαρφαλώνω για να μπορώ να ζήσω</i>
<i>κάθε στιγμή της ζωής μου.</i>

931
01:15:14,240 --> 01:15:16,960
<i>[Μέσνερ] </i>Σε τέτοια
μια συγκεντρωμένη κατάσταση,

932
01:15:19,840 --> 01:15:22,360
<i>η αναρρίχηση και ο διαλογισμός είναι το ίδιο.</i>

933
01:15:26,840 --> 01:15:30,200
<i>Όταν ο πόνος</i>
<i>σε αναγκάζει πραγματικά να κατέβεις…</i>

934
01:15:33,600 --> 01:15:35,360
<i>συνεχίζεις να ανεβαίνεις.</i>

935
01:15:40,680 --> 01:15:43,560
<i>Είσαι πραγματικά</i>
<i>στο όριο των πιθανοτήτων.</i>

936
01:15:48,720 --> 01:15:50,680
<i>Η άκρη της ζωής και του θανάτου.</i>

937
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

938
01:15:55,960 --> 01:15:58,160
<i>[άνεμος που φυσάει]</i>

939
01:16:04,680 --> 01:16:09,600
{\ an8}<i>Σήμερα, πέντε από εμάς,</i>
<i>όλοι οι Νεπάλ ορειβάτες,</i>

940
01:16:09,680 --> 01:16:11,200
{\ an8}<i>έφτασαν στην κορυφή.</i>

941
01:16:11,280 --> 01:16:16,400
{\ an8}<i>Και το φτιάξαμε όχι μόνο για εμάς,</i>
<i>το φτιάξαμε για όλους.</i>

942
01:16:28,320 --> 01:16:31,840
<i>[Madison] </i>Για να περάσετε
το Bottleneck επιβάλλει σεβασμό.

943
01:16:35,360 --> 01:16:36,360
<i>Αλλά πέρα από αυτό,</i>

944
01:16:36,440 --> 01:16:39,720
<i>πολλοί άνθρωποι συνήλθαν</i>
<i>ακολουθώντας τα βήματά του.</i>

945
01:16:41,200 --> 01:16:42,360
<i>Α.</i>

946
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
<i>Ωραία φωτογραφία.</i>

947
01:16:44,080 --> 01:16:45,520
<i>[αδιάκριτη συνομιλία]</i>

948
01:16:49,800 --> 01:16:50,680
{\ an8}<i>[Nims] Ναι!</i>

949
01:16:50,760 --> 01:16:53,280
<i>[Klára] </i>Οι συνθήκες
{\ an8}στο βουνό άλλαξε.

950
01:16:54,400 --> 01:16:55,840
{\ an8}<i>[στα Τσεχικά] Το καταφέραμε.</i>

951
01:16:58,400 --> 01:17:01,480
<i>[στα Αγγλικά] </i>Είκοσι τέσσερις ορειβάτες
{\ an8}έφθασε στην κορυφή σε δύο ημέρες.

952
01:17:02,960 --> 01:17:05,880
<i>Ήταν ο Nims και η ομάδα του</i>
<i>αυτό το έκανε δυνατό.</i>

953
01:17:07,720 --> 01:17:08,960
<i>[όλα ζητωκραυγάζουν]</i>

954
01:17:09,720 --> 01:17:10,760
<i>Καλά, καλά.</i>

955
01:17:10,840 --> 01:17:12,760
<i>[μιλώντας αδιάκριτα]</i>

956
01:17:12,840 --> 01:17:14,720
<i>-Συγχαρητήρια.</i>
<i>-[Nims] Σας ευχαριστώ.</i>

957
01:17:14,800 --> 01:17:16,120
<i>[γέλια]</i>

958
01:17:16,680 --> 01:17:17,800
<i>Συγχαρητήρια, ε.</i>

959
01:17:17,880 --> 01:17:19,280
<i>Συγχαρητήρια.</i>

960
01:17:19,360 --> 01:17:20,400
<i>Καλώς ήρθατε στο base camp.</i>

961
01:17:20,480 --> 01:17:22,400
<i>Συγχαρητήρια. Καλώς ήρθατε στο base camp.</i>

962
01:17:22,480 --> 01:17:25,440
<i>[στα Νεπάλ] </i>Έχω ανέβει
{\ an8}πολλά βουνά στη ζωή μου,

963
01:17:26,080 --> 01:17:27,680
{\ an8}<i>αλλά αυτή είναι η καλύτερη στιγμή μου.</i>

964
01:17:28,560 --> 01:17:30,240
{\an8}<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

965
01:17:30,320 --> 01:17:34,720
<i>Τόσοι πολλοί άνθρωποι</i>
<i>μας είχε πει ότι δεν μπορούσαμε να το κάνουμε,</i>

966
01:17:34,800 --> 01:17:36,440
<i>που μας παρακίνησε περισσότερο.</i>

967
01:17:38,840 --> 01:17:42,360
<i>Δέκα κάτω, συμπεριλαμβανομένου του K2, απομένουν πέντε.</i>

968
01:17:42,440 --> 01:17:43,680
<i>Όχι, μένουν τέσσερις.</i>

969
01:17:44,240 --> 01:17:47,480
<i>-Κάνε αυτή τη διόρθωση, ναι; Απομένουν τέσσερα.</i>
<i>-[οι ορειβάτες γελούν]</i>

970
01:17:47,560 --> 01:17:49,560
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική]</i>

971
01:17:51,160 --> 01:17:53,160
<i>Τριάντα έξι ώρες αργότερα…</i>

972
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
<i>…ήμασταν στην κορυφή του Broad Peak.</i>

973
01:17:59,600 --> 01:18:03,520
{\ an8}<i>Είμαστε εδώ, εγώ ο ίδιος, ο Mingma David</i>

974
01:18:03,600 --> 01:18:05,840
{\ an8}<i>και Halung Dorchi Sherpa.</i>

975
01:18:05,920 --> 01:18:10,360
{\an8}<i>Αυτό θα σηματοδοτήσει το τέλος της δεύτερης φάσης.</i>

976
01:18:13,520 --> 01:18:17,960
<i>Είχαμε συνέλθει</i>
<i>τα πέντε ψηλότερα βουνά του Πακιστάν</i>

977
01:18:18,040 --> 01:18:20,120
<i>σε μόλις 23 ημέρες.</i>

978
01:18:21,280 --> 01:18:23,680
<i>Ένιωσα ότι μπορούσα να κάνω τα πάντα.</i>

979
01:18:24,560 --> 01:18:26,480
<i>-[Nims] Ναι! Πάμε!</i>
<i>-[Mingma] Εντάξει!</i>

980
01:18:27,000 --> 01:18:30,120
<i>[Νιμς]</i> Είμαι ο Γιουσέιν Μπολτ
των 8.000 μέτρων.

981
01:18:30,200 --> 01:18:31,640
<i>Επιτυχία!</i>

982
01:18:32,320 --> 01:18:33,760
<i>Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει.</i>

983
01:18:34,520 --> 01:18:36,360
<i>[γέλια]</i>

984
01:18:52,600 --> 01:18:54,840
<i>[Suchi] </i>Κατά τη διάρκεια του κενού
μεταξύ Φάσης 2 και 3,

985
01:18:56,400 --> 01:18:58,120
<i>Η υγεία της μαμάς κατέρρευσε.</i>

986
01:19:01,720 --> 01:19:03,560
<i>Είχε καρδιακή προσβολή.</i>

987
01:19:09,520 --> 01:19:12,000
<i>[Καμάλ] </i>Είπε ο γιατρός
μπορεί να πάει ανά πάσα στιγμή.

988
01:19:12,080 --> 01:19:14,760
<i>Θα ήταν σοφό για εσάς</i>
<i>να καλέσετε όλη την οικογένειά σας εδώ.</i>

989
01:19:22,960 --> 01:19:27,360
{\an8}<i>[στα Νεπάλ] Οι επιλογές μας είναι</i>
<i>ή κάντε χειρουργική επέμβαση ή κάντε την σταθερή.</i>

990
01:19:28,120 --> 01:19:33,640
{\ an8}<i>Πολλοί άνθρωποι</i>
<i>πέθαναν στο χειρουργείο.</i>

991
01:19:34,520 --> 01:19:37,760
<i>Από ό,τι καταλαβαίνω, οι πιθανότητες της μαμάς</i>
<i>αν αναβίωσης είναι εντελώς μηδενικά.</i>

992
01:19:43,080 --> 01:19:46,560
<i>[Suchi] </i>Τελικά, είπε ο γιατρός
δεν μπορούμε να την χειρουργήσουμε

993
01:19:46,640 --> 01:19:49,000
<i>επειδή είναι τόσο ευάλωτη.</i>

994
01:19:51,120 --> 01:19:53,200
<i>Ο Νιμς είναι τόσο κοντά στη μαμά του.</i>

995
01:19:54,800 --> 01:19:57,800
<i>Αν συμβεί κάτι, το έργο έχει τελειώσει.</i>

996
01:19:58,720 --> 01:19:59,840
<i>[κόρνες που κορνάρουν]</i>

997
01:20:05,320 --> 01:20:06,880
<i>[Nims] </i>Ήταν τόσο δύσκολο.

998
01:20:07,960 --> 01:20:11,920
<i>Μόλις ένιωσα σαν να το κάνω</i>
<i>αυτή η εμπνευσμένη, θετική προσπάθεια.</i>

999
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
<i>Αλλά ως γιος, ένιωθα ότι είχα αποτύχει.</i>

1000
01:20:21,720 --> 01:20:24,880
<i>Μόλις είπα,</i>
<i>"Μην χάσεις την καρδιά σου", το ξέρεις;</i>

1001
01:20:26,920 --> 01:20:28,480
<i>"Είναι περήφανη για σένα."</i>

1002
01:20:43,600 --> 01:20:45,560
{\an8}<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1003
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
<i>Ήταν ένα θαύμα.</i>

1004
01:20:59,920 --> 01:21:01,360
<i>Επέζησε.</i>

1005
01:21:04,920 --> 01:21:07,480
<i>[στα Νεπάλ] Είθε ο Θεός</i>
<i>να σε προστατεύεις πάντα, γιε μου.</i>

1006
01:21:07,560 --> 01:21:11,000
<i>Μαμά, μην ανησυχείς για μένα.</i>

1007
01:21:11,080 --> 01:21:13,960
<i>-Συνέχισε να είσαι πιο επιτυχημένος, γιε μου.</i>
<i>-Μμμ.</i>

1008
01:21:14,040 --> 01:21:16,880
<i>Είθε ο κόσμος να σας αναγνωρίσει.</i>

1009
01:21:16,960 --> 01:21:19,760
<i>Θα πάω να πάω στα βουνά, μαμά.</i>

1010
01:21:19,840 --> 01:21:21,560
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,240
<i>[στα Αγγλικά] </i>Με συγκίνησε τόσο συναισθηματικά.

1012
01:21:35,080 --> 01:21:36,640
<i>Έχω άλλη μια ευκαιρία.</i>

1013
01:21:39,360 --> 01:21:43,920
<i>Η μαμά μου μου είπε,</i>
<i>"Νιμς, συμπλήρωσε αυτό για μένα."</i>

1014
01:21:55,080 --> 01:21:57,600
<i>[γέλια και κραυγές]</i>

1015
01:22:04,240 --> 01:22:08,960
<i>[Suchi] </i>Το σχέδιο για τη Φάση 3
ήταν να κορυφωθεί πρώτα το Manaslu στο Νεπάλ.

1016
01:22:10,800 --> 01:22:15,040
<i>Και μετά για να μπείτε στο Θιβέτ</i>
<i>για να ανεβείτε στο Cho Oyu και στο Shishapangma.</i>

1017
01:22:16,600 --> 01:22:19,400
<i>Αλλά τίποτα δεν πάει</i>
<i>όπως έχει προγραμματιστεί στα βουνά</i>

1018
01:22:19,480 --> 01:22:21,480
<i>που θα έπρεπε να γνωρίζουμε μέχρι τότε.</i>

1019
01:22:24,080 --> 01:22:26,080
<i>[τύμπανα και ψαλμωδία]</i>

1020
01:22:33,280 --> 01:22:35,200
<i>[το τύμπανο και η ψαλμωδία συνεχίζονται]</i>

1021
01:22:40,880 --> 01:22:43,160
<i>[Nims] </i>Έχουμε δύο άσχημα νέα.

1022
01:22:44,680 --> 01:22:50,080
<i>Ένα, το αίτημά μου για την άδειά μου</i>
<i>για το Shishapangma έχει απορριφθεί.</i>

1023
01:22:50,920 --> 01:22:52,520
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

1024
01:22:53,600 --> 01:22:58,600
<i>Έλεγε η κινεζική κυβέρνηση</i>
<i>το βουνό είναι κλειστό για φέτος.</i>

1025
01:23:00,080 --> 01:23:04,680
<i>Πρόβλημα δεύτερο,</i>
<i>Ήμουν στο στρατόπεδο βάσης του Manaslu,</i>

1026
01:23:05,240 --> 01:23:07,760
<i>αλλά το Cho Oyu θα είναι κλειστό την επόμενη εβδομάδα.</i>

1027
01:23:08,560 --> 01:23:10,200
<i>Έπρεπε να προχωρήσω γρήγορα.</i>

1028
01:23:11,080 --> 01:23:13,080
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για διακοπή, αδερφέ.</i>

1029
01:23:15,760 --> 01:23:17,360
<i>Θα επιστρέψουμε για να προλάβουμε την πτήση μας,</i>

1030
01:23:17,440 --> 01:23:20,120
<i>για να μπορέσουμε να μπούμε στο Θιβέτ</i>
<i>μέχρι αύριο το απόγευμα.</i>

1031
01:23:25,200 --> 01:23:28,160
<i>[Suchi] </i>Οι περισσότεροι άνθρωποι
συνήθως σχεδιάζετε για μία αποστολή,

1032
01:23:29,200 --> 01:23:31,080
<i>αλλά εδώ σχεδιάζουμε για τα 14.</i>

1033
01:23:32,520 --> 01:23:34,880
<i>Η εφοδιαστική ήταν πολύ αγχωτική.</i>

1034
01:23:35,360 --> 01:23:38,160
<i>[Nims] Το όχημα δεν μπορεί να πάει</i>
<i>παραπέρα από αυτό.</i>

1035
01:23:38,240 --> 01:23:40,440
<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

1036
01:23:42,200 --> 01:23:45,160
<i>Η προθεσμία τελειώνει από τα χέρια μας,</i>

1037
01:23:45,240 --> 01:23:49,000
<i>και μπορούσα να δω</i>
<i>πόση πίεση περνάει.</i>

1038
01:23:51,040 --> 01:23:52,280
<i>[κόρναρα]</i>

1039
01:23:55,160 --> 01:23:57,160
<i>[η μουσική συνεχίζεται]</i>

1040
01:24:00,400 --> 01:24:05,320
<i>Λοιπόν, είμαστε</i>
<i>στην κατασκήνωση βάσης Cho Oyu. [εκπνέει]</i>

1041
01:24:07,800 --> 01:24:09,800
<i>[Suchi]</i> Όλοι ανησυχούσαμε για αυτόν.

1042
01:24:29,040 --> 01:24:34,680
{\ an8}<i>Ναι, είναι απόλυτη απόλαυση</i>
<i>να βρίσκομαι εδώ στην κορυφή του Cho Oyu.</i>

1043
01:24:34,760 --> 01:24:39,440
<i>Και, σε λίγες μέρες,</i>
<i>Θα σας δώσω την κορυφή του Manaslu.</i>

1044
01:24:40,200 --> 01:24:41,320
<i>Που!</i>

1045
01:24:44,720 --> 01:24:46,000
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

1046
01:25:00,160 --> 01:25:03,040
<i>[Suchi] </i>Και για τους Nims,
στα παρασκήνια,

1047
01:25:03,120 --> 01:25:05,240
<i>η μαμά του ήταν στο μυαλό του.</i>

1048
01:25:07,040 --> 01:25:08,680
<i>Ήταν μια συνεχής ανησυχία για αυτόν.</i>

1049
01:25:17,400 --> 01:25:21,080
<i>[Nims] </i>Στεκόμενος στην κορυφή του Manaslu,
{\ an8}Ήμουν προφανώς χαρούμενος.

1050
01:25:22,480 --> 01:25:24,040
{\ an8}<i>Αλλά μέσα στο στήθος μου…</i>

1051
01:25:27,520 --> 01:25:30,720
<i>Ένιωθα αυτό</i>
<i>θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μου βουνό.</i>

1052
01:25:47,840 --> 01:25:51,560
<i>[Chin] </i>Το μόνο πράγμα σε αυτό το σημείο
αυτό θα μπορούσε να εμποδίσει τον Nims να τελειώσει…

1053
01:25:51,640 --> 01:25:54,840
<i>είχε πρόσβαση σε</i>
<i>το τελευταίο βουνό, Σισαπάνγκμα.</i>

1054
01:25:59,120 --> 01:26:01,160
<i>Σε κάθε κανονικό άτομο,</i>

1055
01:26:02,120 --> 01:26:04,960
<i>την κινεζική κυβέρνηση</i>
<i>να σας δώσω ένα σκληρό όχι</i>

1056
01:26:05,560 --> 01:26:10,040
<i>θα ήταν μια στιγμή, ξέρετε, να φύγω.</i>

1057
01:26:12,000 --> 01:26:15,800
<i>[στα Νεπάλ] Έχουν πει ότι δεν υπάρχουν ορειβάτες</i>
<i>επιτρέπονται στο Shishapangma.</i>

1058
01:26:16,600 --> 01:26:19,240
<i>Αλλά αν περάσει</i>
<i>ένας κυβερνητικός αξιωματούχος του Νεπάλ,</i>

1059
01:26:19,320 --> 01:26:20,440
<i>μπορεί να το επιτρέψουν.</i>

1060
01:26:24,480 --> 01:26:27,760
<i>[Suchi] </i>Ο Νιμς ήταν ασταμάτητα
συνάντηση με πολιτικούς.

1061
01:26:27,840 --> 01:26:32,920
<i>Τι μπορούμε να κάνουμε για την ανθρωπότητα;</i>
<i>Για να αποδείξουμε αυτή τη δύναμη της δυνατότητας.</i>

1062
01:26:33,960 --> 01:26:35,640
<i>Ο πρώην πρωθυπουργός.</i>

1063
01:26:35,720 --> 01:26:41,640
<i>Κύριε, ως Νεπαλέζος, σκέφτηκα</i>
<i>αυτό το έργο ως έργο αυτής της χώρας.</i>

1064
01:26:42,440 --> 01:26:44,720
<i>Αλλά αυτό μπορεί να διαρκέσει τέσσερις,</i>
<i>πέντε, έξι μήνες.</i>

1065
01:26:44,800 --> 01:26:46,960
<i>[Nims στα Αγγλικά] Αυτό είναι για όλους</i>
<i>εδώ σε αυτό το δωμάτιο.</i>

1066
01:26:47,040 --> 01:26:48,480
<i>Όλοι όσοι βρίσκονται στο Νεπάλ.</i>

1067
01:26:51,400 --> 01:26:53,920
<i>Δεν είμαι κανένας σε σύγκριση με τη δύναμη της Κίνας.</i>

1068
01:26:54,000 --> 01:26:55,200
<i>[κάμερα κάνει κλικ]</i>

1069
01:26:57,720 --> 01:27:00,360
<i>Αλλά ποτέ δεν θα με ενοχλούσε αυτό.</i>

1070
01:27:07,360 --> 01:27:08,560
<i>Πήρα δύο διαδρομές.</i>

1071
01:27:09,760 --> 01:27:12,200
<i>Ένα, η πολιτική διαδικασία.</i>

1072
01:27:13,960 --> 01:27:15,240
<i>Το δεύτερο ήταν…</i>

1073
01:27:17,760 --> 01:27:19,920
<i>Ζήτησα βοήθεια από τους ακόλουθούς μου.</i>

1074
01:27:31,160 --> 01:27:33,960
<i>[Suchi] </i>Πολλοί έγραψαν
προς την κινεζική κυβέρνηση.

1075
01:27:34,040 --> 01:27:36,160
{\an8}<i>[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]</i>

1076
01:27:40,480 --> 01:27:42,040
{\ an8}<i>Από όλο τον κόσμο.</i>

1077
01:28:02,400 --> 01:28:06,320
<i>[Nims] </i>Άρχισα επίσης να έχω υποστήριξη
από την ορειβατική κοινότητα.

1078
01:28:08,200 --> 01:28:12,120
{\ an8}<i>-Ναι! Γεια, Νιμς. Conrad.</i>
<i>-Τζίμυ. [γέλια]</i>

1079
01:28:12,200 --> 01:28:14,440
{\ an8}<i>Σας φωνάζω, φίλε.</i>
<i>Έχετε Shishapangma.</i>

1080
01:28:14,520 --> 01:28:16,160
{\ an8}<i>Είσαι ο άντρας. Συνθλίψτε το.</i>

1081
01:28:16,240 --> 01:28:19,240
{\ an8}<i>Είναι ένα έργο όχι μόνο για τον εαυτό του,</i>

1082
01:28:19,320 --> 01:28:22,680
<i>αλλά για το Νεπάλ,</i>
<i>για τους Σέρπα, για ορειβασία.</i>

1083
01:28:28,400 --> 01:28:31,840
<i>[Suchi] </i>Η κινεζική κυβέρνηση
είδε ότι όλος ο κόσμος τον στηρίζει.

1084
01:28:35,640 --> 01:28:38,120
<i>[Nims] </i>Τελικά, τα νέα βγήκαν από αυτό

1085
01:28:38,200 --> 01:28:41,680
<i>άνοιγαν οι Κινέζοι</i>
<i>το βουνό για εμένα και την ομάδα μου.</i>

1086
01:28:44,080 --> 01:28:45,680
<i>Ένα βουνό για να πάει.</i>

1087
01:28:46,960 --> 01:28:48,200
<i>Ας το κάνουμε αυτό.</i>

1088
01:28:58,480 --> 01:28:59,800
<i>[αναπαραγωγή απαλής μουσικής]</i>

1089
01:29:01,840 --> 01:29:04,520
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

1090
01:29:05,240 --> 01:29:06,080
<i></i>

1091
01:29:06,160 --> 01:29:07,960
<i>Αυτό είναι το τελευταίο μου βουνό.</i>

1092
01:29:11,720 --> 01:29:13,080
<i>Ας το πάρουμε αργά.</i>

1093
01:29:15,200 --> 01:29:16,960
<i>Ας το κάνουμε πραγματικά εύκολο.</i>

1094
01:29:22,400 --> 01:29:24,200
<i>Αυτό ήταν το σχέδιο. </i> [γέλια]

1095
01:29:25,360 --> 01:29:26,800
<i>[άνεμος που φυσάει]</i>

1096
01:29:30,360 --> 01:29:31,200
<i>[φωνάζει]</i>

1097
01:29:32,480 --> 01:29:34,040
<i>[στο Νεπάλ] Τι συμβαίνει με αυτόν τον καιρό;</i>

1098
01:29:38,000 --> 01:29:40,800
<i>Gesman. Gesman, αδελφέ.</i>

1099
01:29:40,880 --> 01:29:42,840
<i>Πρέπει να δέσουμε τα σχοινιά.</i>

1100
01:29:49,320 --> 01:29:50,880
<i>[στα Αγγλικά] </i>Ήταν φρικτό.

1101
01:29:55,120 --> 01:29:57,280
<i>[στα Νεπάλ] </i>{\ an8}Ανησυχήσαμε πραγματικά.

1102
01:29:59,640 --> 01:30:03,600
{\ an8}<i>Κανείς δεν είχε ανέβει</i>
<i>Shishapangma από το 2014.</i>

1103
01:30:05,640 --> 01:30:07,640
<i>[γρούμισμα]</i>

1104
01:30:10,400 --> 01:30:12,040
<i>[Nims στα Αγγλικά] Είναι μια χιονοστιβάδα.</i>

1105
01:30:15,640 --> 01:30:19,200
<i>[στα Νεπάλ] </i>Ποια είναι η ομάδα μου;
{\ an8}Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

1106
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
{\ an8}<i>Αυτές είναι οι ερωτήσεις που κάνετε στον εαυτό σας</i>
<i>σε τέτοια κατάσταση.</i>

1107
01:30:31,400 --> 01:30:34,720
<i>Αλλά το έργο είχε γίνει το όνειρό μας,</i>

1108
01:30:34,800 --> 01:30:37,160
<i>και ήμασταν συγκεντρωμένοι</i>
<i>για να γίνει πραγματικότητα.</i>

1109
01:30:43,360 --> 01:30:46,440
<i>[αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]</i>

1110
01:30:53,560 --> 01:30:57,680
<i>[Nims στα Αγγλικά] </i>Στη ζωή,
πρέπει να συνεχίσεις να κάνεις αυτό που πιστεύεις.

1111
01:31:04,520 --> 01:31:09,120
<i>Πρέπει να αναρωτηθείτε,</i>
<i>το θέλετε πραγματικά από την καρδιά σας;</i>

1112
01:31:17,000 --> 01:31:18,560
<i>Είναι για τη δόξα του εαυτού;</i>

1113
01:31:20,600 --> 01:31:22,680
<i>Ή είναι για κάτι μεγαλύτερο;</i>

1114
01:31:28,840 --> 01:31:31,280
<i>Μερικές φορές, η ιδέα που σκέφτεστε</i>

1115
01:31:31,360 --> 01:31:33,440
<i>μπορεί να φαίνεται αδύνατο</i>
<i>στον υπόλοιπο κόσμο,</i>

1116
01:31:34,720 --> 01:31:36,960
<i>αλλά αυτό δεν σημαίνει</i>
<i>είναι αδύνατο για σένα.</i>

1117
01:31:37,800 --> 01:31:39,600
<i>[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]</i>

1118
01:31:46,920 --> 01:31:51,400
<i>Και αν μπορείτε να εμπνεύσετε</i>
<i>ένα ή δύο άτομα με την καλή έννοια,</i>

1119
01:31:53,000 --> 01:31:55,080
<i>τότε μπορείτε να εμπνεύσετε τον κόσμο.</i>

1120
01:31:56,440 --> 01:31:59,040
<i>[η μουσική εντείνεται]</i>

1121
01:32:05,720 --> 01:32:06,680
{\ an8}<i></i>[άνεμος που φυσάει]</i>

1122
01:32:06,760 --> 01:32:10,160
{\ an8}<i>Ναι! Σισαπάνγκμα! Ναι!</i>

1123
01:32:10,240 --> 01:32:11,240
{\an8}<i>Τι!</i>

1124
01:32:22,360 --> 01:32:25,440
<i>Όταν ήμουν στην κορυφή,</i>
<i>Μπήκα στο ραδιόφωνο.</i>

1125
01:32:28,480 --> 01:32:31,480
<i>[στα Νεπάλ] Μαμά…</i>

1126
01:32:31,560 --> 01:32:35,120
<i>[στα Αγγλικά]</i> Είπα, "Μαμά, ξέρεις
εκείνο το έργο για το οποίο μιλούσα;».

1127
01:32:37,080 --> 01:32:38,360
<i>"Τελείωσε."</i>

1128
01:32:42,240 --> 01:32:43,200
<i>Το κάναμε.</i>

1129
01:33:01,520 --> 01:33:04,040
{\ an8}<i>[αδιάκριτη φλυαρία και γέλιο]</i>

1130
01:33:09,280 --> 01:33:10,800
<i>[το ελικόπτερο αιωρείται]</i>

1131
01:33:12,240 --> 01:33:15,040
<i>[Καμάλ] </i>Η μαμά ήταν προφανώς πολύ άρρωστη.

1132
01:33:20,000 --> 01:33:22,880
<i>Αλλά είναι μια πολύ πεισματάρα κυρία.</i>

1133
01:33:31,240 --> 01:33:36,840
<i>Κρεμιέται, παλεύει, παλεύει,</i>
<i>παλεύει μέχρι να τα καταφέρει ο μικρότερος γιος της.</i>

1134
01:33:36,920 --> 01:33:38,760
<i>[αναπαράγεται μελωδική μουσική]</i>

1135
01:33:47,560 --> 01:33:50,480
<i>[Nims] </i>Για να είναι μέρος της
εκείνης της στιγμής της επιτυχίας

1136
01:33:50,560 --> 01:33:53,440
<i>και για να μπορέσουμε να το γιορτάσουμε μαζί,</i>

1137
01:33:54,960 --> 01:33:56,640
<i>τίποτα δεν μπορεί να το ξεπεράσει αυτό, αδερφέ.</i>

1138
01:34:03,960 --> 01:34:07,560
<i>[Καμάλ] </i>Η μαμά μου είπε,
«Καμάλ, έχει θεϊκό πνεύμα».

1139
01:34:09,120 --> 01:34:11,000
<i>[δεν ακούγεται]</i>

1140
01:34:12,920 --> 01:34:14,480
<i>Ήταν… [αναστεναγμοί]</i>

1141
01:34:14,560 --> 01:34:16,320
<i>[ζοφερή ενόργανη μουσική]</i>

1142
01:34:21,560 --> 01:34:23,600
<i>[δεν ακούγεται]</i>

1143
01:34:29,920 --> 01:34:30,920
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1144
01:34:31,000 --> 01:34:32,040
<i>[Nims] Γεια, Mingma.</i>

1145
01:34:32,600 --> 01:34:34,880
<i>-[man] Συγχαρητήρια.</i>
<i>-Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1146
01:34:34,960 --> 01:34:36,480
<i>-Συγχαρητήρια.</i>
<i>-Ευχαριστώ.</i>

1147
01:34:36,560 --> 01:34:38,640
<i>[Suchi] </i>Πάντα ήξερα ότι δεν τα παρατάει.

1148
01:34:39,800 --> 01:34:43,800
<i>Είχα τόσες γκρίζες τρίχες λόγω</i>
<i>το άγχος που περνούσα.</i>

1149
01:34:46,920 --> 01:34:48,200
<i>Ήταν ένα τρενάκι του λούνα παρκ.</i>

1150
01:34:50,600 --> 01:34:52,600
<i>[κάμερες που κάνουν κλικ]</i>

1151
01:34:57,040 --> 01:35:00,760
<i>[στο Νεπάλ] </i>Κάναμε το αδύνατο
{\ an8}δυνατό από την ομαδική μας εργασία.

1152
01:35:01,600 --> 01:35:05,240
<i>Καλή ηγεσία</i>
<i>απαιτείται επίσης για την επιτυχία,</i>

1153
01:35:05,320 --> 01:35:09,240
<i>και ο Nims το απέδειξε πολύ καλά.</i>

1154
01:35:09,320 --> 01:35:10,520
<i>[Ο Νιμς φωνάζει ενθουσιασμένος]</i>

1155
01:35:10,600 --> 01:35:11,880
<i>[ευθυμία]</i>

1156
01:35:13,320 --> 01:35:16,120
<i>[Μίνγκμα στα Νεπάλ]</i>
Φτάνοντας σε αυτό το διεθνές επίπεδο

1157
01:35:16,200 --> 01:35:21,960
<i>είναι μεγάλη βοήθεια</i>
<i>για Νεπαλέζους ορειβάτες στο μέλλον.</i>

1158
01:35:22,720 --> 01:35:24,560
<i>[φωνάζοντας]</i>

1159
01:35:24,640 --> 01:35:30,240
<i>Γεια, παιδιά. Τώρα ανεβήκαμε</i>
<i>14 ψηλότερα βουνά στον κόσμο. Σωστά;</i>

1160
01:35:30,800 --> 01:35:32,240
<i>Ας είμαστε βάναυσα ειλικρινείς,</i>

1161
01:35:33,480 --> 01:35:36,080
<i>αν αυτό έγινε από</i>
<i>κάποιος Ευρωπαίος ή Δυτικός ορειβάτης,</i>

1162
01:35:36,640 --> 01:35:39,560
<i>τα νέα θα ήταν</i>
<i>δέκα φορές μεγαλύτερο από αυτό.</i>

1163
01:35:40,160 --> 01:35:43,800
<i>Ας δώσουμε τη δικαιοσύνη στους ανθρώπους</i>
<i>που αξίζουν πραγματικά τη δικαιοσύνη.</i>

1164
01:35:43,880 --> 01:35:45,520
<i>Και εσείς έχετε τη δύναμη.</i>

1165
01:35:47,040 --> 01:35:48,920
<i>Ας ενωθούμε, ας κάνουμε τη διαφορά.</i>

1166
01:35:49,000 --> 01:35:50,600
<i>[στα Νεπάλ] Σας ευχαριστώ.</i>

1167
01:35:50,680 --> 01:35:52,000
<i></i>[πλήθος ζητωκραυγάζει]</i>

1168
01:35:52,840 --> 01:35:54,160
<i>[ευθυμία]</i>

1169
01:35:58,440 --> 01:36:00,440
<i>[Nims στα Αγγλικά] Ομάδα Project Possible!</i>

1170
01:36:02,440 --> 01:36:04,040
<i>Έχει όλο τον σεβασμό μου.</i>

1171
01:36:09,320 --> 01:36:11,760
<i>Το έκανε αυτό με τη στρατηγική του.</i>

1172
01:36:13,200 --> 01:36:14,880
<i>[γέλια]</i>

1173
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
<i>[Μέσνερ]</i> Και το έκανε πρώτος.

1174
01:36:20,440 --> 01:36:26,120
<i>Αυτή ήταν μια μοναδική δήλωση</i>
<i>στην ιστορία της ορειβασίας.</i>

1175
01:36:29,120 --> 01:36:30,280
<i>[αδιάκριτη φλυαρία]</i>

1176
01:36:36,000 --> 01:36:36,840
<i>Ευχαριστώ.</i>

1177
01:36:36,920 --> 01:36:38,440
<i>Τι ακολουθεί, φίλε;</i>

1178
01:36:39,640 --> 01:36:42,680
<i>Λοιπόν, δεν το έχω ξεκινήσει καν.</i>

1179
01:36:48,600 --> 01:36:51,960
<i>Και ξέρετε τι;</i>
<i>Στη συνέχεια, πάμε ακόμα πιο μεγάλα.</i>

1180
01:36:53,520 --> 01:36:54,440
<i>Ναι.</i>

1181
01:36:55,080 --> 01:36:56,360
<i>[γέλια]</i>

1182
01:36:56,440 --> 01:36:57,480
<i>Πηγαίνετε.</i>

1183
01:36:58,880 --> 01:37:00,520
<i>Τα λέμε σύντομα, εντάξει;</i>

1184
01:37:01,600 --> 01:37:02,800
<i>Απλώς περιμένετε και δείτε.</i>

1185
01:37:04,280 --> 01:37:05,480
<i>Και το εννοώ.</i>

1186
01:37:07,800 --> 01:37:08,840
<i>Δείτε μας ξανά.</i>

1187
01:37:12,480 --> 01:37:14,040
<i>[αναπαράγεται αισιόδοξο τραγούδι από το Νεπάλ]</i>

1188
01:38:06,480 --> 01:38:08,480
<i>[το τραγούδι συνεχίζεται]</i>